1
00:00:27,301 --> 00:00:28,869
[Graham] Uh, što smo mi
opet tražiš?
2
00:00:28,969 --> 00:00:30,037
[Phil] Stanje cijevi.
3
00:00:30,137 --> 00:00:31,671
Prepreke bilo koje vrste.
4
00:00:31,771 --> 00:00:34,007
Korijenje drveća može biti
posebno problematično.
5
00:00:34,107 --> 00:00:37,277
[Graham] Oh. Bože,
ovo je kao horor film.
6
00:00:37,376 --> 00:00:38,744
[Phil] Prvi kat prazan?
7
00:00:38,846 --> 00:00:39,947
-Da.
– I živite sami?
8
00:00:40,047 --> 00:00:41,781
-Mm-hmm.
- To je super.
9
00:00:41,882 --> 00:00:45,219
Više ljudi u kući
je tempirana bomba
10
00:00:45,319 --> 00:00:46,987
ako imate loše cijevi.
11
00:00:49,522 --> 00:00:52,893
Ohh. Pogledaj ga.
12
00:00:52,993 --> 00:00:54,895
Isus. Jebo te.
13
00:00:54,995 --> 00:00:56,964
[Phil] Pitam se koliko dugo
taj jebač je bio unutra
prije nego što je umro.
14
00:00:57,064 --> 00:00:59,398
Možemo-- možemo li samo zadržati
kamera se kreće?
15
00:01:01,034 --> 00:01:02,535
-O, ne.
-Što?
16
00:01:02,635 --> 00:01:04,737
Ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.
17
00:01:04,838 --> 00:01:06,739
-Gore od štakora?
- To su Orangeburg lule.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,876
AKA Bermico lule.
19
00:01:08,976 --> 00:01:11,278
To zvuči grozno.
20
00:01:11,377 --> 00:01:14,647
Kako zaboga imati ove
nije već zamijenjen?
21
00:01:14,747 --> 00:01:16,749
Ja... ne znam.
22
00:01:19,152 --> 00:01:21,021
Pa, prijatelju moj,
23
00:01:21,989 --> 00:01:24,925
to je ono što uzrokuje
curenje u vašem podrumu,
24
00:01:25,025 --> 00:01:26,459
točno tamo.
25
00:01:26,559 --> 00:01:28,661
-Nije štakor?
- Zaboravi štakora.
26
00:01:29,830 --> 00:01:30,998
nikad neću.
27
00:01:37,070 --> 00:01:40,107
♪ Ako nikad ne zamahneš ♪
28
00:01:40,207 --> 00:01:46,346
♪ Nikada ti neće nedostajati ♪
29
00:01:48,081 --> 00:01:51,118
♪ Okreni se od ♪
30
00:01:51,218 --> 00:01:54,453
♪ Usne kakve želite ♪
31
00:01:55,421 --> 00:01:58,959
♪ Poljubiti ♪
32
00:01:59,059 --> 00:02:04,131
♪ Nitko ne može iznevjeriti ♪
33
00:02:04,231 --> 00:02:07,100
♪ Spustio sam se sam ♪
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,002
♪ Na travnjaku ispred kuće ♪
35
00:02:09,102 --> 00:02:10,971
♪ I spavaj malo ♪
36
00:02:12,205 --> 00:02:13,974
♪ Bum-bum-bum ♪
37
00:02:14,074 --> 00:02:17,743
♪ Bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum... ♪
38
00:02:18,744 --> 00:02:20,981
[čovjek] Dakle, samo živite kako treba
gore?
39
00:02:21,081 --> 00:02:22,615
[Graham] Da, da,
ako nešto trebaš,
40
00:02:22,715 --> 00:02:24,418
Ja sam, kao, uvijek tu.
41
00:02:25,685 --> 00:02:28,822
[škripa podnice]
42
00:02:28,922 --> 00:02:30,523
- Hm, da.
-Da.
43
00:02:30,623 --> 00:02:32,192
- Ima još, ako želiš...
-[žena] Hvala.
44
00:02:32,292 --> 00:02:34,027
- O, da, vidjeli smo.
- Jesi li dobro? OK, da.
45
00:02:34,127 --> 00:02:36,196
-Da, da.
-Hvala.
46
00:02:36,296 --> 00:02:39,465
Da svi čujemo
od naše gospođe sata,
47
00:02:39,565 --> 00:02:42,336
moj suputnik
u Italiju u proljeće,
48
00:02:42,436 --> 00:02:44,371
Portugal i Nepal.
49
00:02:44,470 --> 00:02:46,974
-Svima najdraži
pomoćnica, Sue.
-Portugal?
50
00:02:47,074 --> 00:02:49,076
[navijanje, pljesak]
51
00:02:49,176 --> 00:02:50,844
[Sue] Puno vam hvala.
52
00:02:50,944 --> 00:02:53,646
Bio sam s Jerryjem
za 32 godine.
53
00:02:53,746 --> 00:02:55,481
U braku s Royem 47 godina.
54
00:02:55,581 --> 00:02:58,185
-Vrijeme je za
jedan od njih da ide.
-[smijeh]
55
00:02:58,285 --> 00:03:00,753
To je sada ona
novi omiljeni vic.
56
00:03:00,854 --> 00:03:02,389
Možda i nije šala.
57
00:03:02,488 --> 00:03:07,995
[♪]
58
00:03:11,597 --> 00:03:13,033
Dobivate dimmere.
59
00:03:13,934 --> 00:03:15,168
Dimeri?
60
00:03:15,268 --> 00:03:17,770
Dobivate dimmere.
Vaš stan za iznajmljivanje.
61
00:03:17,871 --> 00:03:19,406
U redu. Hvala, Olga.
62
00:03:19,505 --> 00:03:25,479
♪ Nikada ti neće nedostajati ♪
63
00:03:27,481 --> 00:03:30,384
♪ Okreni se od ♪
64
00:03:30,484 --> 00:03:34,054
♪ Usne kakve želite ♪
65
00:03:34,955 --> 00:03:36,689
♪ Poljubiti ♪
66
00:03:38,458 --> 00:03:41,962
♪ Nitko ne može iznevjeriti ♪
67
00:03:43,696 --> 00:03:46,400
♪ Spustio sam se sam ♪
68
00:03:46,500 --> 00:03:48,402
♪ Na travnjaku ispred kuće ♪
69
00:03:48,502 --> 00:03:49,836
♪ I spavaj malo ♪
70
00:03:51,304 --> 00:03:54,107
♪ Bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum ♪
71
00:03:54,207 --> 00:03:55,809
♪ Bum-bum-bum-bum... ♪
72
00:03:55,909 --> 00:04:00,347
[žurka za zabavu]
73
00:04:05,718 --> 00:04:09,089
[zalunarci se smiju,
brbljanje]
74
00:04:12,225 --> 00:04:14,428
[Jerry] Zadnji poziv za karaoke.
75
00:04:14,528 --> 00:04:16,595
Tužiti? Jedna pjesma.
76
00:04:16,695 --> 00:04:18,564
-Ne.
- Svi te želimo čuti kako pjevaš.
77
00:04:18,664 --> 00:04:21,068
-[smijeh] Mislim stvari
zamiruju.
-Hajde!
78
00:04:21,168 --> 00:04:22,803
U redu. dobro se provodiš?
79
00:04:22,903 --> 00:04:25,338
Oh, bila je to super zabava,
Jerry, hvala ti.
80
00:04:25,439 --> 00:04:27,107
Stavili smo
puno godina, ha?
81
00:04:27,207 --> 00:04:28,275
[Sue] Znam, zar ne?
82
00:04:28,375 --> 00:04:30,643
Što ću ja bez tebe?
83
00:04:30,743 --> 00:04:33,579
Nije moj problem. [smijeh]
84
00:04:33,679 --> 00:04:35,648
-Nedostajat ćeš mi.
- Pa, ja...
85
00:04:35,748 --> 00:04:37,616
Vidimo se.
86
00:04:37,716 --> 00:04:38,852
pa...
87
00:04:40,387 --> 00:04:41,855
-O, bože. U redu.
-Hajde.
88
00:04:41,955 --> 00:04:44,690
[oboje se smiju]
89
00:04:46,126 --> 00:04:47,793
-U redu.
-Apsolutno.
90
00:04:47,894 --> 00:04:49,529
Oh! Jerry.
91
00:04:49,628 --> 00:04:51,298
ja--
92
00:04:51,398 --> 00:04:53,166
[uzdahne]
93
00:04:53,266 --> 00:04:55,168
-A-- U redu.
-[Jerry] Nisam...
94
00:04:55,268 --> 00:04:56,602
Ne brini za to.
95
00:04:56,702 --> 00:04:58,737
Samo-- Ne, ja-- Žao mi je.
96
00:05:00,140 --> 00:05:03,443
- Žao mi je.
-[Maureen] Ohh!
97
00:05:03,543 --> 00:05:05,879
-Govoriš li zbogom?
-[Jerry i Sue] Da.
98
00:05:05,979 --> 00:05:07,948
-Samo se opraštam.
-[Jerry] Opraštali smo se.
99
00:05:08,048 --> 00:05:09,715
[Maureen] Nedostajat ćeš mu
toliko, Sue.
100
00:05:09,816 --> 00:05:12,052
Oh, bit će on dobro.
101
00:05:12,152 --> 00:05:13,652
[Maureen] Pa, bolje mi je
odvedi ga kući.
102
00:05:13,752 --> 00:05:14,955
Uh, ali vidimo se sljedeći tjedan?
103
00:05:15,055 --> 00:05:16,289
Sljedeći tjedan?
104
00:05:16,389 --> 00:05:17,557
Da, dolaziš
za večeru,
105
00:05:17,656 --> 00:05:18,624
Roy i ja smo to upravo postavili.
106
00:05:18,724 --> 00:05:20,026
Oh, super.
107
00:05:20,127 --> 00:05:22,028
- [Maureen] U redu. Sjajno.
-[Jerry uzdahne]
108
00:05:22,129 --> 00:05:24,697
-Jerry, jesi li dobro?
-Da, da, da.
109
00:05:24,797 --> 00:05:27,167
Uh, da, samo smo bili
opraštajući se.
110
00:05:27,267 --> 00:05:28,401
[Maureen] U redu.
111
00:05:28,502 --> 00:05:33,940
[blaga glazba gitare]
112
00:05:37,144 --> 00:05:38,677
[teško uzdahne]
113
00:05:41,680 --> 00:05:43,150
[Roy] Jesi li spreman?
114
00:05:50,357 --> 00:05:52,025
[Sue i Connie] Hvala.
115
00:05:52,125 --> 00:05:53,493
-[čovjek na snimanju] Oprostite.
-[Sue] Mi...
116
00:05:53,593 --> 00:05:55,028
-Mi scusi.
-...izvolite. Mi scusi.
117
00:05:55,128 --> 00:05:56,196
[čovjek na snimanju]
Provjerite, molim.
118
00:05:56,296 --> 00:05:57,497
-[zvoni na vratima]
-Uh,
119
00:05:57,597 --> 00:05:59,933
nešto per favore?
120
00:06:00,033 --> 00:06:01,401
[Connie] Per favore.
121
00:06:02,269 --> 00:06:06,606
-[dostavljač] Vi tužite Landryja?
-[Sue] Oh, hvala ti.
122
00:06:06,705 --> 00:06:09,376
[Connie] Vau,
od koga su?
123
00:06:09,476 --> 00:06:10,776
Da vidimo.
124
00:06:17,150 --> 00:06:18,485
[teško uzdahne]
125
00:06:20,954 --> 00:06:22,122
[čovjek na snimanju]
Nema na čemu.
126
00:06:22,222 --> 00:06:24,524
-Uh, prego.
-Prego.
127
00:06:25,525 --> 00:06:28,562
[klik na tipke]
128
00:06:29,963 --> 00:06:35,068
[udarna glazba brzog ritma]
129
00:06:49,249 --> 00:06:51,218
Oh! [pročišćava grlo]
130
00:06:51,318 --> 00:06:52,485
oprosti
131
00:06:54,454 --> 00:06:55,655
-Graham Landry?
-Da.
132
00:06:55,754 --> 00:06:57,591
-Bok. hej
-Bok.
133
00:06:58,892 --> 00:07:00,060
Imamo Grahama Landryja.
134
00:07:00,160 --> 00:07:01,561
-Hej.
-[Carla] Bok.
135
00:07:01,661 --> 00:07:03,496
Drago mi je da te vidim.
136
00:07:03,597 --> 00:07:06,132
- Lijepo je biti viđen.
-[svi se smiju]
137
00:07:06,233 --> 00:07:08,335
Dakle, jeste li voljni obrijati se
za ovaj, Grizzly Adams?
138
00:07:08,435 --> 00:07:11,271
Oh, da, naravno.
139
00:07:11,371 --> 00:07:12,639
A kako je tvoj brat?
140
00:07:12,738 --> 00:07:14,107
-[Graham] Oh...
-O moj Bože.
141
00:07:14,207 --> 00:07:16,443
- Moja mama voli njegovu emisiju.
-Oh, tko ne voli?
142
00:07:16,543 --> 00:07:18,777
Will je takav šarmer.
I to mu je dobra uloga.
143
00:07:18,878 --> 00:07:20,480
[asistent] Uh-huh!
144
00:07:20,580 --> 00:07:21,982
U redu. Trebamo li početi?
145
00:07:22,082 --> 00:07:24,150
Naravno. Uh, čitam
s tobom, da?
146
00:07:24,251 --> 00:07:26,319
-[Carla] Čitaš... mm-hmm.
- Da, dobro, super.
147
00:07:26,419 --> 00:07:27,587
[duboko udahne]
148
00:07:28,888 --> 00:07:30,457
[tiho izdahne]
149
00:07:30,557 --> 00:07:32,125
Stvarno bi mi dobro došlo piće.
150
00:07:32,225 --> 00:07:34,760
Ne služe alkohol.
Obiteljsko osnivanje.
151
00:07:34,861 --> 00:07:36,830
Razlog više
služiti alkohol.
152
00:07:36,930 --> 00:07:38,098
[smijeh]
153
00:07:38,198 --> 00:07:40,000
U redu, čekaj, rezaj. znaš što
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
Izgubi osmijeh.
155
00:07:41,635 --> 00:07:43,336
Ne sviđa nam se
kad se muškarci previše smiješe, zar ne?
156
00:07:43,436 --> 00:07:45,639
-Potpuno.
- Znam da se čini
kontraintuitivno,
157
00:07:45,739 --> 00:07:46,806
ali mi samo-- ne vjerujemo u to.
158
00:07:46,906 --> 00:07:48,608
- Ima smisla.
-Mislim,
159
00:07:48,708 --> 00:07:50,844
Mogao bih ući u psihologiju
toga, ali to je glupo.
160
00:07:50,944 --> 00:07:52,445
Gledajte, ja ne postavljam pravila.
161
00:07:52,545 --> 00:07:53,947
Ti si samo izvršitelj.
162
00:07:55,582 --> 00:07:57,384
Nisam se mislio nasmiješiti
samo tamo.
163
00:07:58,618 --> 00:08:01,655
-[telefon zvoni]
- [Graham] Hej.
164
00:08:01,755 --> 00:08:03,957
[Will] Hej. Jeste li išli
na maminu proslavu umirovljenja?
165
00:08:04,057 --> 00:08:05,191
[Graham] Ne, nisam mogao doći.
166
00:08:05,292 --> 00:08:06,226
[Will] Oh, da, naravno da ne.
167
00:08:06,326 --> 00:08:07,260
Previše ste zauzeti, zar ne?
168
00:08:07,894 --> 00:08:09,195
Jeste li već iznajmili stan?
169
00:08:09,296 --> 00:08:10,530
Budući da ste jučer pitali?
170
00:08:10,830 --> 00:08:13,500
-Jeste li upotrijebili moje ime?
-Ne.
171
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
Jeste li imali priliku
pročitati moj scenarij?
172
00:08:16,169 --> 00:08:18,872
Da, i jebeno je super.
173
00:08:18,972 --> 00:08:20,573
-Razgovarajmo o tome.
-Oh, hej, uh,
174
00:08:20,674 --> 00:08:22,409
treba zamijeniti cijevi.
175
00:08:22,509 --> 00:08:24,010
[Will] Oh, nema šanse.
176
00:08:24,110 --> 00:08:25,879
- Doslovno se raspadaju.
-Koliko?
177
00:08:25,979 --> 00:08:28,348
[Graham] Deset tisuća.
Mogu dobiti drugu procjenu.
178
00:08:28,448 --> 00:08:30,150
Ne, Grahame, slušaj me.
179
00:08:30,250 --> 00:08:33,353
Iznajmite stan.
Ne manje od 1800, u redu?
180
00:08:33,453 --> 00:08:35,889
I koristi moje ime.
Ljudi gledaju moju emisiju.
181
00:08:35,989 --> 00:08:37,357
Nemoj čak-- [prigušeno]
182
00:08:37,457 --> 00:08:39,125
[zvučni signal za kraj poziva]
183
00:08:42,362 --> 00:08:43,830
[pištanje udisaja]
184
00:08:46,466 --> 00:08:50,937
[nježna glazba]
185
00:08:52,872 --> 00:08:54,741
[prikaži pripovjedača] Prethodno,
na Winsome Falls...
186
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
dušo
187
00:08:57,310 --> 00:09:00,046
[Jerry] Oh, hej,
Čini se da ih ne mogu pronaći
Datoteke na Aveniji Lawrence.
188
00:09:00,146 --> 00:09:02,716
U novom su
ormar za skladištenje.
189
00:09:02,817 --> 00:09:04,884
[Jerry] Sranje. Da, naravno.
Da, rekao si mi to.
190
00:09:04,984 --> 00:09:06,152
-Ovaj...
-[Roy] Sue!
191
00:09:06,353 --> 00:09:07,822
-Čekaj.
-[Jerry] Um...
192
00:09:09,122 --> 00:09:10,290
Hej, jesi li dobio ono cvijeće?
193
00:09:10,390 --> 00:09:12,292
Jerry, slušaj.
194
00:09:12,392 --> 00:09:13,760
[Roy] Počinje emisija!
195
00:09:13,860 --> 00:09:16,796
U redu, pustit ću te.
196
00:09:16,896 --> 00:09:18,398
- Onda dobro. Uh--
-[Sue] U redu.
197
00:09:18,498 --> 00:09:19,866
doviđenja.
198
00:09:19,966 --> 00:09:22,235
nemoj me zvati
199
00:09:22,335 --> 00:09:23,870
[Hoće na TV-u] Dušo,
stariš,
200
00:09:24,137 --> 00:09:26,139
ali ne možete samo
dođi i idi kako hoćeš.
201
00:09:26,239 --> 00:09:28,441
[Katie na TV-u] Ali ništa od mene
drugi prijatelji imaju policijski sat.
202
00:09:28,541 --> 00:09:30,477
-Njihovi roditelji zapravo...
-Zašto gledam ovu emisiju?
203
00:09:30,577 --> 00:09:32,545
[Will na TV-u] Hej, vjerujem ti.
204
00:09:32,645 --> 00:09:34,381
[Katie na TV-u] Ne,
očigledno je da ne znaš.
205
00:09:34,481 --> 00:09:36,649
[Hoće na TV-u] Katie,
o čemu se zapravo radi?
206
00:09:36,750 --> 00:09:38,585
Je li riječ o maturalnoj?
207
00:09:38,685 --> 00:09:40,754
[Katie na TV-u] Ne,
nije riječ o maturalnoj.
208
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
-[Will na TV-u] Što?
-[Katie na TV-u] Osjećam se kao
209
00:09:42,689 --> 00:09:44,624
Zaboravljam mamino lice.
210
00:09:44,724 --> 00:09:45,959
-[Roy uzdahne]
-[Katie na TV-u] Ljudi zaboravljaju.
211
00:09:46,059 --> 00:09:47,727
Samo-- ne želim zaboraviti.
212
00:09:47,828 --> 00:09:50,897
Sve što morate učiniti
je pogledati se u ogledalo,
213
00:09:50,997 --> 00:09:53,533
i mama će biti tamo,
gledam pravo u tebe.
214
00:09:55,735 --> 00:09:57,637
[Katie na TV-u] Volim te, tata.
215
00:09:57,737 --> 00:10:01,207
[Will na TV-u] Volim te.
Toliko.
216
00:10:03,676 --> 00:10:05,678
Idemo na sladoled.
217
00:10:05,779 --> 00:10:07,414
-[Katie na TV-u] Naravno.
-[Will na TV-u] U redu.
218
00:10:08,281 --> 00:10:09,449
[zvučni signal daljinskog upravljača]
219
00:10:15,422 --> 00:10:16,423
[klikovi kamere]
220
00:10:16,523 --> 00:10:18,725
[Graham se smije]
221
00:10:23,062 --> 00:10:29,702
[blaga glazba]
222
00:10:36,811 --> 00:10:37,845
[tiho hrče]
223
00:10:37,944 --> 00:10:39,379
[zujalo na vratima]
224
00:10:42,215 --> 00:10:43,316
[zujalo na vratima]
225
00:10:46,653 --> 00:10:48,388
[gunđa]
226
00:10:48,488 --> 00:10:49,656
[zujalo na vratima]
227
00:10:57,130 --> 00:10:58,498
Hej, oprosti, znam da je rano,
228
00:10:58,598 --> 00:11:00,166
ali nadala sam se da ću vidjeti
stan.
229
00:11:01,568 --> 00:11:03,636
Dana Allen?
230
00:11:03,736 --> 00:11:04,971
Graham Landry!
231
00:11:05,071 --> 00:11:06,239
-[Graham se smije]
-Hej!
232
00:11:06,339 --> 00:11:08,007
Vau. Vau.
233
00:11:08,107 --> 00:11:10,243
Ja-- Pa, da,
dođi-- uđi.
234
00:11:10,343 --> 00:11:13,680
mislim, tj.
ako još uvijek želiš vidjeti
mjesto, sad kad znaš--
235
00:11:13,780 --> 00:11:15,248
Oh,
da je gazda seronja.
236
00:11:15,448 --> 00:11:18,117
-Da.
-Da, u redu.
Da, naravno. Zašto ne?
237
00:11:21,354 --> 00:11:23,858
-O moj Bože, ti si kuhar.
-Da.
238
00:11:23,958 --> 00:11:26,192
Jesam li uopće to znao?
gdje radis
239
00:11:26,292 --> 00:11:27,895
Station House, za sada.
240
00:11:27,994 --> 00:11:30,396
Da, mislio sam
doći tamo.
241
00:11:30,497 --> 00:11:32,198
Preskupo je.
242
00:11:32,298 --> 00:11:34,501
Kad je bilo zadnji put
vidio sam te?
243
00:11:34,601 --> 00:11:36,503
- Hm.
-[podne daske škripe]
244
00:11:36,603 --> 00:11:38,004
Podovi škripe.
245
00:11:40,808 --> 00:11:42,208
Koliko dugo živiš ovdje?
246
00:11:42,308 --> 00:11:43,844
Uh, skoro zauvijek.
247
00:11:43,944 --> 00:11:45,846
Moji roditelji su se iselili
grada prije deset godina,
248
00:11:45,946 --> 00:11:47,547
i ja i moj brat
kupio mjesto.
249
00:11:47,647 --> 00:11:49,616
Čekaj, ovo je tvoje
dom djetinjstva?
250
00:11:49,716 --> 00:11:52,118
Da, pa, moj brat ga je kupio,
251
00:11:52,218 --> 00:11:54,955
i ja to uspijevam,
Pretpostavljam da biste rekli.
252
00:11:55,054 --> 00:11:56,189
[pročišćava grlo]
253
00:11:57,657 --> 00:11:58,826
lijepo je
254
00:12:01,127 --> 00:12:02,729
Još glumiš?
255
00:12:02,830 --> 00:12:04,364
Ah.
256
00:12:04,497 --> 00:12:07,700
- Čekaj, nije li tvoj brat...
-Uspješniji?
257
00:12:07,800 --> 00:12:09,569
-[Dana] Kako se zove?
- Will Benson.
258
00:12:09,669 --> 00:12:11,104
Da.
259
00:12:11,204 --> 00:12:13,373
Već je bilo
Will Landry u SAG-u,
260
00:12:13,473 --> 00:12:16,576
što je zastrašujuće i pomisliti
da dvoje postoji na svijetu.
261
00:12:16,676 --> 00:12:18,745
Izašao je iz jednog od vaših
igra prije pauze.
262
00:12:18,846 --> 00:12:20,413
- Prije stanke. Da.
-[Dana] Da.
263
00:12:20,513 --> 00:12:21,982
I zato što sam bio
upravitelj kuće,
264
00:12:22,081 --> 00:12:23,984
Ja sam bio taj
to ga mora sažvakati.
265
00:12:24,083 --> 00:12:25,785
Oh, ja-- nisam to znao.
266
00:12:25,886 --> 00:12:29,389
-Hvala.
-[Dana] Mislim, to je bio moj posao.
267
00:12:29,489 --> 00:12:32,625
-Je li njegova emisija još uvijek na programu?
-Točno.
268
00:12:32,725 --> 00:12:34,561
[ironično se nasmije]
269
00:12:34,661 --> 00:12:36,897
Bio si stvarno dobar
u toj predstavi.
270
00:12:41,401 --> 00:12:43,236
[Graham] Hej, zapamti kada
rekao nam je profesor Carner
271
00:12:43,336 --> 00:12:45,039
ona bi dala
cijeli razred F?
272
00:12:45,138 --> 00:12:46,673
-Kao "jebi se." Da.
-[oboje se smiju]
273
00:12:46,773 --> 00:12:48,274
Danas bi dobila otkaz.
274
00:12:48,374 --> 00:12:50,109
Mislim da zapravo jesam
koristio tu liniju prije.
275
00:12:50,209 --> 00:12:51,812
Niste.
276
00:12:51,912 --> 00:12:54,147
Oh, sad me ne poznaješ.
Prilično sam zastrašujuća.
277
00:12:54,247 --> 00:12:55,849
[smijeh] Vau.
278
00:12:55,950 --> 00:12:58,018
- To je odvratno.
-Oh, oh!
279
00:12:58,117 --> 00:12:59,519
[Graham] Tko vodi ovo mjesto?
280
00:13:01,055 --> 00:13:02,990
Dakle, moje posljednje mjesto je bio stan,
i...
281
00:13:03,089 --> 00:13:04,825
Srušio sam se s
prijatelj zadnja dva tjedna.
282
00:13:04,925 --> 00:13:06,693
Pa bih tražio
nešto što prije.
283
00:13:06,793 --> 00:13:09,295
Uh-ha. A ti si
stvarno zainteresiran?
284
00:13:09,395 --> 00:13:12,131
-Ne, samo sam ljubazan.
-Oh, dobro.
285
00:13:13,299 --> 00:13:15,468
Oh! Da. U redu.
286
00:13:15,568 --> 00:13:17,871
U redu, znači ovo je dio
gdje mi kažeš koliko
stanarina je.
287
00:13:17,972 --> 00:13:20,673
Uh, da, uh, 1200.
288
00:13:20,773 --> 00:13:22,342
-Stop.
- Ne, stvarno.
289
00:13:22,442 --> 00:13:23,776
-klima?
-Da.
290
00:13:23,877 --> 00:13:25,478
-Parkiralište?
- Uh, da,
291
00:13:25,578 --> 00:13:27,047
možete imati cijelu garažu
jednom kad to raščistim.
292
00:13:27,146 --> 00:13:28,949
- Hm, ja ne vozim.
-Isus.
293
00:13:29,049 --> 00:13:31,051
Znam, čudan sam.
Sviđa mi se moj bicikl.
294
00:13:31,150 --> 00:13:33,020
Ne, mislim, ne bi li trebao
naplaćivati više?
295
00:13:33,152 --> 00:13:34,621
Ovo je puno prostora.
296
00:13:34,721 --> 00:13:36,789
Uh, da. Da, vjerojatno.
297
00:13:36,890 --> 00:13:38,058
Da.
298
00:13:39,592 --> 00:13:40,760
[Roy uzdahne]
299
00:13:50,436 --> 00:13:52,772
[telefon zvoni]
300
00:13:54,741 --> 00:13:56,542
[Sue] Želiš da dođem pomoći?
301
00:13:56,643 --> 00:14:00,580
Uh, ne, mama, ovo je tvoje vrijeme
raditi, znaš, te stvari.
302
00:14:01,748 --> 00:14:03,650
Pa, ne zaboravite se oprati...
303
00:14:03,750 --> 00:14:05,151
[unisono] Tvoje četke
i pladanj za boju.
304
00:14:05,251 --> 00:14:06,920
ja znam Bok, mama.
305
00:14:09,789 --> 00:14:11,758
Što radimo ovaj vikend?
306
00:14:12,993 --> 00:14:18,598
[glazba puna nade]
307
00:14:22,970 --> 00:14:24,337
[snažno četkajte rašpice]
308
00:14:25,806 --> 00:14:26,874
[klopota]
309
00:14:29,642 --> 00:14:36,349
[♪]
310
00:14:43,322 --> 00:14:44,724
[zujalo na vratima]
311
00:14:47,027 --> 00:14:48,095
[zujalo na vratima]
312
00:14:48,194 --> 00:14:50,329
[kucanje]
313
00:14:55,368 --> 00:14:56,837
[struganje]
314
00:15:00,373 --> 00:15:02,241
[uzdah]
315
00:15:02,341 --> 00:15:04,610
[telefon zvoni]
316
00:15:04,711 --> 00:15:09,883
[zloslutna glazba]
317
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
[operater] 911,
koji je vaš hitan slučaj?
318
00:15:17,690 --> 00:15:19,893
Netko razbija
u moju kuću.
319
00:15:19,993 --> 00:15:21,995
[operater]
Jeste li na sigurnom mjestu?
320
00:15:23,030 --> 00:15:24,263
-[tup udarac]
-[Will] Au!
321
00:15:24,363 --> 00:15:25,999
[operater] Gospodine, jeste li tu?
322
00:15:27,400 --> 00:15:28,735
[Will] Ništa ne vidim.
323
00:15:28,836 --> 00:15:31,138
-[jak udarac]
-O, dovraga.
324
00:15:31,237 --> 00:15:33,173
žao mi je To je greška.
325
00:15:33,272 --> 00:15:35,109
-To je moj brat.
-[Will] Au! Jebati! Jebati!
326
00:15:35,209 --> 00:15:37,410
-[operater] Jeste li sigurni?
-[Will] Grahame, jesi li budan?
327
00:15:37,510 --> 00:15:40,214
Da, gospođo. Tako mi je žao.
328
00:15:40,313 --> 00:15:42,281
Hm, hvala
za sve što radiš.
329
00:15:42,381 --> 00:15:43,616
-[podne daske škripe]
-[tup udarac]
330
00:15:45,085 --> 00:15:47,087
[Will] Au! hajde
331
00:15:47,187 --> 00:15:50,124
Hej, čovječe!
Zašto je ovo svjetlo bilo ugašeno?
332
00:15:50,224 --> 00:15:51,624
To je vrlo opasno.
333
00:15:51,724 --> 00:15:54,094
-Što ti radiš ovdje?
- Poslao sam ti poruku.
334
00:15:54,194 --> 00:15:55,162
Ponoć je.
335
00:15:55,261 --> 00:15:56,964
Pa, samo sam udario glavom,
336
00:15:57,064 --> 00:15:58,798
pa sam vjerojatno
morat ću na hitnu.
337
00:15:58,899 --> 00:16:00,934
[uzdah] O, moj Bože.
338
00:16:04,905 --> 00:16:06,173
Koliko ste dobili
za mjesto?
339
00:16:06,272 --> 00:16:08,208
-1.200.
-Ohh!
340
00:16:08,307 --> 00:16:09,810
Nisam ih želio izgubiti.
341
00:16:09,910 --> 00:16:13,312
Jeste li im rekli
Ja sam na Winsome Falls?
342
00:16:13,412 --> 00:16:15,615
-Ljudi vole seriju, Grahame.
-Aha.
343
00:16:16,649 --> 00:16:17,951
[teško uzdahne]
344
00:16:18,051 --> 00:16:19,552
Kako je prošla audicija?
345
00:16:19,652 --> 00:16:21,188
Ne moramo razgovarati
o mojoj audiciji.
346
00:16:21,287 --> 00:16:25,625
- Želim razgovarati o tome.
- Pa, bilo je sranje.
347
00:16:25,725 --> 00:16:26,894
Laku noć.
348
00:16:28,461 --> 00:16:30,463
Graham.
349
00:16:30,563 --> 00:16:31,731
-Graham!
-[vrata se zatvore]
350
00:16:32,598 --> 00:16:33,934
[kucanje]
351
00:16:34,968 --> 00:16:36,669
Graham.
352
00:16:36,769 --> 00:16:38,571
Hm, znaš da nisi
trebao ići u krevet
353
00:16:38,671 --> 00:16:42,142
kada imate potres mozga,
a lako bih mogao imati jedan.
354
00:16:45,145 --> 00:16:48,015
Pa hoćeš li izaći
i razgovaraj sa mnom
i drži me budnim, ili?
355
00:16:50,117 --> 00:16:51,985
Ne drkaš, zar ne?
356
00:16:55,189 --> 00:16:56,355
[Katie na TV-u] Hej, tata.
357
00:16:56,455 --> 00:16:58,357
Dušo, nisam te očekivao.
358
00:16:58,457 --> 00:17:00,060
Da, upravo sam bio u blizini.
359
00:17:00,160 --> 00:17:02,495
Pa, suočimo se s tim,
nije ona najjača glumica.
360
00:17:02,595 --> 00:17:04,597
-[Will na TV-u] Pa,
Drago mi je što te vidim.
- Ne, ali je narasla.
361
00:17:04,697 --> 00:17:06,499
Također, prestanite optuživati
vaš scenski partner.
362
00:17:06,599 --> 00:17:10,003
-Znam. Ja to radim.
-Da. Vi znate.
363
00:17:10,103 --> 00:17:14,373
-Vidjeti? Vidjeti? Upravo ovdje.
-[Katie na TV-u] Tata, nisam
više malo dijete.
364
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
Nisam trebao ući
za zagrljaj tako brzo.
365
00:17:16,676 --> 00:17:17,945
Zašto ne?
366
00:17:18,045 --> 00:17:19,112
Jer ona to ne čini
vjeruj mi još.
367
00:17:19,213 --> 00:17:20,948
Ona je tvoje dijete.
368
00:17:23,516 --> 00:17:26,220
[uzdah] Ne mogu vjerovati
nije me otpustio nakon pilota.
369
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
O, moj Bože, bio si
govoreći da pet godina.
370
00:17:29,289 --> 00:17:32,792
Znam, ali svake sam godine molila
njih za pristojnu priču,
371
00:17:32,893 --> 00:17:35,295
ali moraju uspjeti
o jebenoj djeci.
372
00:17:35,394 --> 00:17:37,463
Pa, to je predstava
o djeci.
373
00:17:37,563 --> 00:17:39,266
Da, ali ja sam njihov tata,
znaš,
374
00:17:39,365 --> 00:17:41,434
ljudi žele znati
što je s tatom.
375
00:17:41,534 --> 00:17:43,904
Kao, sjeti se tog vremena
Hodao sam s tom profesoricom matematike?
376
00:17:44,004 --> 00:17:45,404
To je moglo biti
sjajna priča.
377
00:17:45,504 --> 00:17:47,506
O, da, to je bilo šarmantno.
378
00:17:51,845 --> 00:17:54,380
-Hej, kako je Noah?
-Oh.
379
00:17:55,748 --> 00:17:57,750
pa...
380
00:17:57,851 --> 00:18:00,686
Noah je Evie.
381
00:18:01,687 --> 00:18:03,422
-Što?
-Da.
382
00:18:03,522 --> 00:18:07,060
-Ona.
-Oh!
383
00:18:07,160 --> 00:18:09,263
- Vau.
-Da.
384
00:18:09,363 --> 00:18:10,529
Vau.
385
00:18:11,832 --> 00:18:13,166
Čekaj, zašto nisam znao
o ovome?
386
00:18:13,267 --> 00:18:16,669
Samo mi je rekla,
otprilike, prije tjedan dana.
387
00:18:16,769 --> 00:18:18,171
U redu.
388
00:18:18,272 --> 00:18:20,473
-Kako je ona?
- Izgleda sjajno.
389
00:18:20,573 --> 00:18:25,611
Znaš, konačno je sretna.
390
00:18:25,711 --> 00:18:28,949
-Kako ste?
-Ako je ona dobra, i ja sam dobar.
391
00:18:30,284 --> 00:18:33,086
-Klaudija?
-Oh, Claudia ne razgovara sa mnom.
392
00:18:33,186 --> 00:18:34,453
[ruga se]
393
00:18:35,889 --> 00:18:37,423
Kao, uopće.
394
00:18:39,792 --> 00:18:41,962
Dakle, uh-- [pročišćava grlo]
395
00:18:42,062 --> 00:18:44,630
Vjerojatno bih te trebao obavijestiti,
396
00:18:44,730 --> 00:18:47,868
hm, mama i tata dolaze.
397
00:18:47,968 --> 00:18:50,003
Što? Ovdje?
398
00:18:50,103 --> 00:18:52,438
-Da.
-Kada?
399
00:18:52,538 --> 00:18:53,807
-Sutra.
-Zašto?
400
00:18:54,041 --> 00:18:55,809
Žele mi pomoći
pripremiti stan.
401
00:18:55,909 --> 00:18:58,412
ne možeš li samo
unajmiti jebenog molera?
402
00:18:58,511 --> 00:19:00,347
[Graham] Pokušavao sam
uštedjeti novac.
403
00:19:00,446 --> 00:19:02,249
[stenje]
404
00:19:03,216 --> 00:19:04,483
Ostaju li prespavati?
405
00:19:04,583 --> 00:19:06,353
- Obično to rade.
-[Hoće] Bog--
406
00:19:06,452 --> 00:19:09,957
[Graham] Postoji li posebno
zašto ih ne želiš vidjeti?
407
00:19:10,057 --> 00:19:12,025
br.
408
00:19:12,125 --> 00:19:14,227
-Što?
-Ništa.
409
00:19:14,328 --> 00:19:16,997
U redu, mislim-- [pročišćava grlo]
410
00:19:17,097 --> 00:19:19,132
Trebala sam nazvati tatu
prije nekoliko mjeseci.
411
00:19:19,232 --> 00:19:22,535
Ostavio mi je poruku,
i jednostavno sam, znaš, zaboravio.
412
00:19:22,635 --> 00:19:24,104
Je li mu trebao novac?
413
00:19:25,671 --> 00:19:28,809
-Da.
-Oh, čovječe.
414
00:19:28,909 --> 00:19:31,178
-Što?
-Misliš li da kocka?
415
00:19:31,278 --> 00:19:33,013
[Will] Ne!
416
00:19:33,113 --> 00:19:34,480
Sranje, nadam se da neću.
417
00:19:35,514 --> 00:19:38,085
[teško uzdahne]
418
00:19:38,185 --> 00:19:41,687
Što? ni sam ne znam
kako to učiniti.
419
00:19:41,787 --> 00:19:43,857
Imamo li zračni madrac?
Ja ću spavati dolje.
420
00:19:43,957 --> 00:19:46,026
Da, uh, koliko dugo
hoćeš li biti ovdje?
421
00:19:46,126 --> 00:19:47,526
[Will] Ne znam.
422
00:19:47,626 --> 00:19:49,695
Dobro, dokle god
jer si vani do ponedjeljka.
423
00:19:49,795 --> 00:19:52,366
-Kada se nova osoba useljava?
-Ponedjeljak.
424
00:19:54,167 --> 00:19:55,902
Pa, možeš li ih jednostavno nazvati?
425
00:19:56,003 --> 00:19:57,170
[Graham] Zašto?
426
00:19:59,006 --> 00:20:01,074
[Will] U redu, dobro.
Otići ću u hotel.
427
00:20:01,174 --> 00:20:02,909
-Ne, nemoj.
-Ne, u redu je.
428
00:20:03,010 --> 00:20:04,543
Nisi me očekivao.
Rado idem u hotel.
429
00:20:04,643 --> 00:20:06,279
[teško uzdahne]
430
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
U redu, ja ću-- ja ću
nazovi ih ujutro.
431
00:20:08,647 --> 00:20:10,183
Za stvarno? Hvala.
432
00:20:10,283 --> 00:20:12,219
- To je savršeno.
-[Graham] U redu.
433
00:20:12,319 --> 00:20:15,688
Hm, a ja ću samo biti ovdje
za, otprilike, tjedan dana, najviše.
434
00:20:15,788 --> 00:20:16,957
U redu.
435
00:20:19,558 --> 00:20:21,727
Mogu li te nešto pitati?
Kao, stvarno?
436
00:20:21,828 --> 00:20:23,596
Da.
437
00:20:24,364 --> 00:20:27,234
[Will] Obećavaš li
odgovorit ćeš iskreno?
438
00:20:27,334 --> 00:20:31,471
- Da, ja-- obećavam.
-Ne, ovaj...
439
00:20:31,570 --> 00:20:34,107
[uzdah] U redu.
440
00:20:34,207 --> 00:20:36,542
Što si mislio
kajakaške scene?
441
00:20:37,676 --> 00:20:40,280
Onako, sportski
ili umjetnički?
442
00:20:40,380 --> 00:20:42,648
-Atletski.
-[Graham] Pa,
izgledao si sjajno.
443
00:20:42,748 --> 00:20:45,352
-Ha.
-[Graham] Da.
444
00:20:49,755 --> 00:20:56,430
[nježna glazba]
445
00:21:05,771 --> 00:21:10,177
[svira prigušena rock glazba]
446
00:21:15,248 --> 00:21:18,751
Uvijek si liječio Grahama
poput bebe. Odrasla beba.
447
00:21:18,852 --> 00:21:20,487
Da, pa, nisam siguran
tvoj stil roditeljstva
448
00:21:20,619 --> 00:21:23,523
čista desetka,
Veliki Santini.
449
00:21:23,622 --> 00:21:24,757
Ja vozim.
450
00:21:26,460 --> 00:21:28,295
Podsjeti me da nikada
kupiti ti cvijeće.
451
00:21:28,395 --> 00:21:30,330
Zašto biste sada počeli?
452
00:21:30,430 --> 00:21:32,665
Ahh!
453
00:21:32,765 --> 00:21:35,268
[glasno hrče]
454
00:21:38,572 --> 00:21:40,540
[hrkanje, šmrkanje]
455
00:21:45,744 --> 00:21:48,115
Hej, Dana, ovdje Graham.
456
00:21:48,915 --> 00:21:50,283
Graham Landry.
457
00:21:50,383 --> 00:21:52,986
Uh, hej, nazovi me
kad možeš.
458
00:21:53,086 --> 00:21:56,490
Htio sam te nešto pitati.
459
00:21:56,590 --> 00:21:59,126
Bez žurbe.
460
00:21:59,226 --> 00:22:02,562
Pa, netko stvarno
želi poševiti nekoga.
461
00:22:02,661 --> 00:22:03,696
Što? br.
462
00:22:03,796 --> 00:22:05,365
da u redu je
463
00:22:05,465 --> 00:22:07,534
Trebao bih, uh, uzeti nešto hrane.
464
00:22:07,633 --> 00:22:09,702
Hm, pošalji poruku tati da te obavijestim
kada su ovdje,
465
00:22:09,803 --> 00:22:11,171
tako da možete parkirati auto.
466
00:22:11,271 --> 00:22:12,705
Zašto jednostavno ne parkiraju
u garaži?
467
00:22:12,806 --> 00:22:14,341
Pa puna je garaža
sa svim stvarima
468
00:22:14,441 --> 00:22:15,842
od kada je podrum poplavljen.
469
00:22:15,942 --> 00:22:17,377
Nije li to bilo, kao,
prije šest mjeseci?
470
00:22:17,477 --> 00:22:19,346
Pa, da,
Ja sam usrani stanodavac.
471
00:22:19,446 --> 00:22:21,647
[smijeh] Jeste li ikada
primijetio kako, kao,
472
00:22:21,747 --> 00:22:25,018
ljudi sele u predgrađa,
i jednostavno zaborave
kako paralelno parkirati?
473
00:22:25,118 --> 00:22:27,686
- To je tako smiješno.
- Hoćeš li samo zadržati
paziti na njih?
474
00:22:27,786 --> 00:22:29,688
Da, rekao sam da hoću.
475
00:22:29,788 --> 00:22:34,294
A možda možeš,
znaš, čisto ili tako nešto.
476
00:22:38,131 --> 00:22:39,599
Nema veze.
477
00:22:39,698 --> 00:22:42,202
Oh, hej, uh, usput,
478
00:22:42,302 --> 00:22:45,105
-zašto si ovdje?
-Rekao sam ti.
479
00:22:45,205 --> 00:22:46,772
[Graham] Ništa mi nisi rekao.
480
00:22:46,873 --> 00:22:49,309
Samo sam htjela izaći
iz LA-a za malo.
481
00:22:52,379 --> 00:22:53,547
Hmm.
482
00:22:57,350 --> 00:22:59,252
Zračni madrac!
483
00:22:59,352 --> 00:23:01,021
Molim.
484
00:23:03,056 --> 00:23:10,030
[vesela, energična glazba]
485
00:23:15,235 --> 00:23:17,804
♪ Kretanje, da ♪
486
00:23:19,639 --> 00:23:21,241
♪ Kretanje ♪
487
00:23:23,810 --> 00:23:28,081
♪ Zahladilo je ♪
488
00:23:28,181 --> 00:23:31,484
[škripa garažnih vrata]
489
00:23:31,585 --> 00:23:34,421
[klopota]
490
00:23:38,191 --> 00:23:39,359
[cviljenje guma]
491
00:23:40,527 --> 00:23:43,063
Evo, mama, pusti mene.
492
00:23:43,163 --> 00:23:45,131
Garaža je puna sranja,
znaš to
493
00:23:45,232 --> 00:23:46,499
[Graham] Da, rekao sam ti to.
494
00:23:46,600 --> 00:23:48,435
-Ne, nisi.
-[Graham] Da, jesam.
495
00:23:48,535 --> 00:23:50,604
[Sue] Ja-- pokušavam
koncentrirati se, ovdje.
496
00:23:50,704 --> 00:23:51,838
Oh, izlazi van.
497
00:23:51,938 --> 00:23:54,574
[Sue] Oh, što? bilo mi je dobro.
498
00:23:54,674 --> 00:23:56,042
Ne, nisi.
499
00:23:58,078 --> 00:23:59,312
[lupaju se vrata auta]
500
00:23:59,412 --> 00:24:01,248
[truba automobila]
501
00:24:01,348 --> 00:24:03,817
Smiri se, sportski!
502
00:24:03,917 --> 00:24:05,151
Šupak.
503
00:24:05,252 --> 00:24:07,087
-Bilo mi je dobro.
-Bok, mama.
504
00:24:08,455 --> 00:24:10,357
-[lupaju se vrata automobila]
-[okretaji motora]
505
00:24:10,457 --> 00:24:13,093
Oh, okreni se,
i pogledaj kuću.
506
00:24:13,193 --> 00:24:14,760
Činimo ga nervoznim.
507
00:24:16,129 --> 00:24:17,297
[cviljenje kočnica]
508
00:24:18,898 --> 00:24:20,799
jesi dobro
509
00:24:20,900 --> 00:24:22,869
Što se dogodilo mojim zvončićima?
510
00:24:24,904 --> 00:24:28,708
-[tup udarac]
-[zvučni signal auto alarma]
511
00:24:30,043 --> 00:24:32,145
[tup koraka na stepenicama]
512
00:24:32,245 --> 00:24:34,214
[Graham] U redu,
Trebao bih te obavijestiti...
513
00:24:34,314 --> 00:24:35,482
- Vidi tko je.
-Aah!
514
00:24:35,582 --> 00:24:36,983
-Hej!
-Hej!
515
00:24:37,083 --> 00:24:38,418
-Zdravo stranče!
-Vidi tko je ovdje!
516
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
- Vidi tko je.
-Awww!
517
00:24:39,953 --> 00:24:41,388
Pogledaj tko je. Kakva poslastica.
518
00:24:41,488 --> 00:24:43,323
-Dobro izgledaš, Hollywood.
-O moj Bože.
519
00:24:43,590 --> 00:24:45,525
- Drago mi je vidjeti te.
-Hej.
Mora da vježbaš ili što?
520
00:24:45,625 --> 00:24:47,961
- Ne, nikako. br.
-Što se događa?
521
00:24:48,061 --> 00:24:49,629
Ništa.
Tako mi je drago što vas vidim.
522
00:24:49,729 --> 00:24:51,331
-[Roy se smije]
- Reci mi kasnije.
523
00:24:51,431 --> 00:24:53,166
-[Will] Dođi ovamo,
uđi ovamo.
-U redu.
524
00:24:53,266 --> 00:24:56,069
- Tako je dobro vidjeti te!
- [Will] Drago mi je vidjeti vas.
525
00:24:56,169 --> 00:24:59,205
- Pogledaj kako je sve čisto.
- [Sue] O moj Bože,
tako je čisto.
526
00:24:59,306 --> 00:25:01,174
[Will] Da. Radio sam
kao pas tako dugo.
527
00:25:01,274 --> 00:25:03,810
Ovo je mjesto bilo tako neuredno.
Oh, slušaj ovo.
528
00:25:03,910 --> 00:25:05,745
Graham je zaljubljen
na novog stanara.
529
00:25:05,845 --> 00:25:07,847
-[Sue] Stvarno?
-[Will] Da. Da, apsolutno,
530
00:25:07,947 --> 00:25:09,749
-što bi moglo biti užasno--
-[Sue] Oh, zaboga.
531
00:25:09,849 --> 00:25:11,584
-Tko je to?
-[Will] Oh, dobro,
još ne znam.
532
00:25:11,685 --> 00:25:13,987
- [Sue] Oh.
- [Will] Ali ja ću je upoznati.
533
00:25:14,521 --> 00:25:16,556
Dakle, navodno, sljedeće sezone,
534
00:25:16,656 --> 00:25:19,192
saznat ćemo
još malo o Delu.
535
00:25:19,292 --> 00:25:21,528
Znaš, kao neke stvari
o svojoj prošlosti,
536
00:25:21,628 --> 00:25:22,696
odakle je došao.
537
00:25:22,796 --> 00:25:24,531
Zašto je on u Winsome Fallsu?
538
00:25:24,631 --> 00:25:26,266
Oh, koja epizoda
hoće li biti Grahamov?
539
00:25:26,366 --> 00:25:28,702
Oh, da, to je...
to još nije sigurno.
540
00:25:28,803 --> 00:25:30,236
Pa, bolje da je sigurno.
541
00:25:30,337 --> 00:25:32,205
Pričala je
cijelo susjedstvo.
542
00:25:32,305 --> 00:25:33,540
Što su mislili o tome?
543
00:25:33,640 --> 00:25:36,843
Što? Oh, Grahamov scenarij?
544
00:25:36,943 --> 00:25:39,012
- Moram pratiti.
-Nemoj. u redu je
545
00:25:39,112 --> 00:25:40,547
[Roy] Pa, to je jednostavno glupo.
546
00:25:40,647 --> 00:25:41,915
[Sue] Ne, Graham,
ti si dobar pisac.
547
00:25:42,015 --> 00:25:43,450
Ne želiš da te prati?
548
00:25:43,550 --> 00:25:45,919
- U redu, Roy.
-Vidi, želiš li svoju priču
549
00:25:46,019 --> 00:25:48,588
u prokletoj emisiji ili ne?
550
00:25:48,688 --> 00:25:50,223
-Naravno.
-Pa, nemoj mi reći.
551
00:25:50,323 --> 00:25:52,859
Reci mu. Reci mu!
552
00:25:53,860 --> 00:25:57,297
Wille, javi se.
553
00:25:57,397 --> 00:25:58,898
Da, hoću. U izradi je.
554
00:25:58,998 --> 00:26:00,734
[pročišćava grlo] Oh!
555
00:26:00,835 --> 00:26:03,203
Kupio sam nam karte za to, uh,
izlet brodom koji vam se sviđa.
556
00:26:03,303 --> 00:26:05,105
Sviđa ti se ta turneja, zar ne, mama?
557
00:26:05,205 --> 00:26:06,940
-Ne.
- Bit će zabavno,
mi ćemo ići, i--
558
00:26:07,040 --> 00:26:08,308
Vidi, imamo
puno posla.
559
00:26:08,408 --> 00:26:10,043
-Samo...
- Pa, hajde da se odmorimo,
560
00:26:10,143 --> 00:26:12,145
i izaći na brod,
i pogledaj zgrade,
561
00:26:12,245 --> 00:26:15,382
- i bit će cool.
- Nismo ni počeli.
562
00:26:15,482 --> 00:26:18,418
[Tammy] I Wrigley
Zgrada je građena da služi
563
00:26:18,518 --> 00:26:21,955
kao sjedište
za Wrigley Corporation,
564
00:26:22,055 --> 00:26:25,125
koji je dovršen 1921.
565
00:26:25,225 --> 00:26:28,962
To je savršen primjer
talijanske renesanse.
566
00:26:29,062 --> 00:26:32,565
Bio je to i vrlo
prva zgrada u Chicagu
imati klimu.
567
00:26:32,665 --> 00:26:35,735
-Francuski.
- Što je to bilo?
568
00:26:35,836 --> 00:26:37,504
To je francuska renesansa.
569
00:26:39,072 --> 00:26:41,441
Oh, hvala ti.
Nisam-- Nisam to znao.
570
00:26:42,742 --> 00:26:44,511
Dame i gospodo?
571
00:26:45,211 --> 00:26:47,347
Da, imamo
slavna osoba na brodu.
572
00:26:48,214 --> 00:26:50,583
-Dame i gospodo,
Will Benson.
- Oh, odmah ću te nazvati.
573
00:26:50,683 --> 00:26:51,751
Wille, dođi gore.
574
00:26:52,285 --> 00:26:54,187
-Ovo je tako neugodno.
-Mislim da dolazi gore,
575
00:26:54,287 --> 00:26:55,655
svi, dajte mu
pljesak.
576
00:26:55,755 --> 00:26:57,190
-[pljesak]
- [Will] Oh, hvala.
577
00:26:57,290 --> 00:26:59,025
Oh, ako ćeš se uvijati
moja ruka. [smijeh]
578
00:26:59,125 --> 00:27:01,928
Hvala ti, Tammy. Odustani od toga
za Tammy, našeg vodiča.
579
00:27:02,028 --> 00:27:03,997
-[navijanje, pljesak]
-Radi sjajan posao.
580
00:27:04,097 --> 00:27:06,834
Znate, u mojoj televizijskoj emisiji,
Winsome Falls,
581
00:27:06,933 --> 00:27:08,635
Četvrtak navečer u osam,
582
00:27:08,735 --> 00:27:11,806
Imam TV obitelj, ali ja sam ovdje
danas sa svojom pravom obitelji.
583
00:27:11,906 --> 00:27:14,842
Moj tata, Roy, i moja mama, Sue,
584
00:27:14,941 --> 00:27:18,478
i moj osobni heroj,
moj mali brat, Graham.
585
00:27:18,578 --> 00:27:20,113
Zovem ga Grammy.
586
00:27:20,213 --> 00:27:23,149
On je vrlo talentiran pisac,
veliki glumac.
587
00:27:23,249 --> 00:27:26,186
I, Graham,
Ne bih bio tu gdje jesam
danas bez tebe, druže.
588
00:27:26,286 --> 00:27:28,721
-[turisti aj-je]
-[Will] Mislim to.
589
00:27:28,823 --> 00:27:32,125
Stvarno sam sretan što jesam
blagoslovljen velikom obitelji.
590
00:27:32,225 --> 00:27:33,726
Dakle, hvala,
i hvala što ste nas primili.
591
00:27:33,828 --> 00:27:36,296
-[trube]
-[smijeh]
592
00:27:36,396 --> 00:27:38,364
Odustani zbog Chicaga. U redu.
593
00:27:38,465 --> 00:27:41,067
[pljesak]
594
00:27:41,167 --> 00:27:42,669
[Tammy] O, moj Bože!
595
00:27:44,637 --> 00:27:51,578
[blaga rock glazba]
596
00:27:58,518 --> 00:28:04,691
[♪]
597
00:28:04,791 --> 00:28:06,559
znaš,
možda si učiniš uslugu
598
00:28:06,659 --> 00:28:10,163
i zaposliti nekoga tko može
zapravo upravljati ovim mjestom.
599
00:28:10,263 --> 00:28:12,999
[Will] Ne znam. mislim...
600
00:28:13,099 --> 00:28:14,869
Mislim da Graham može
pronašao svoju inspiraciju.
601
00:28:14,969 --> 00:28:16,503
[smije se] Marihuana?
602
00:28:16,603 --> 00:28:21,174
[smije se] Ne, više kao dama.
603
00:28:21,274 --> 00:28:23,309
Hmm, u redu.
604
00:28:25,345 --> 00:28:29,349
Znaš, mislio sam, um,
da te nazovem.
605
00:28:29,449 --> 00:28:31,284
[Roy] Znaš što, nema problema.
606
00:28:32,685 --> 00:28:34,053
Još uvijek trebaš taj novac?
607
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
Pa, znaš,
Mislim, kad možeš.
608
00:28:41,794 --> 00:28:43,229
dakle...
609
00:28:43,329 --> 00:28:45,231
Žao mi je što nisam uspio
drugu noć.
610
00:28:45,331 --> 00:28:48,368
Oh, bilo je malo.
611
00:28:48,468 --> 00:28:49,904
Oh, znaš tko je došao?
612
00:28:50,004 --> 00:28:53,072
Lila. Bilo ju je lijepo vidjeti.
613
00:28:53,172 --> 00:28:57,110
Oh, iskupljuje se za
šalje me na usrane audicije.
614
00:28:57,210 --> 00:28:58,311
[smijeh]
615
00:28:59,412 --> 00:29:01,614
Za Veneciju još nisam siguran.
616
00:29:01,714 --> 00:29:03,550
Mama, mislim da bi trebala
otići u Veneciju.
617
00:29:03,650 --> 00:29:05,953
Ne, to je puno za dva tjedna.
618
00:29:06,052 --> 00:29:07,888
Jesi li siguran da tata ne želi ići?
619
00:29:07,988 --> 00:29:10,891
-[ironično se smije]
-Tačno.
620
00:29:10,991 --> 00:29:12,625
Hej, slušaj, uh,
621
00:29:12,725 --> 00:29:16,129
Nemoj reći svojoj majci
o novcu, u redu?
622
00:29:16,229 --> 00:29:18,731
Uska trgovina
neće mi dati povišicu.
623
00:29:19,934 --> 00:29:21,200
Da, imam te.
624
00:29:23,169 --> 00:29:24,805
[tupi udarci, odjeci]
625
00:29:24,905 --> 00:29:27,173
Jebote?
626
00:29:27,273 --> 00:29:28,441
Bug.
627
00:29:30,410 --> 00:29:33,413
Dakle, hej, dimmeri, ha?
628
00:29:33,513 --> 00:29:34,915
Pričaj mi o njoj.
629
00:29:35,015 --> 00:29:37,350
Uh, zove se Dana.
630
00:29:37,450 --> 00:29:38,785
Ona je kuharica.
631
00:29:39,085 --> 00:29:40,486
Trebao bi pozvati
nju na večeru večeras.
632
00:29:40,587 --> 00:29:42,388
[ruga se] Mama, ona je kuharica.
633
00:29:42,488 --> 00:29:44,090
Možda ima slobodnu noć.
634
00:29:44,190 --> 00:29:46,359
Ne, mislim, ja...
Ne želim kuhati za kuhara.
635
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
[uzdahne]
636
00:29:48,294 --> 00:29:50,530
Ona će živjeti ovdje.
Bilo bi...
637
00:29:50,630 --> 00:29:53,132
jezivo početi izlaziti
ili tako nešto.
638
00:29:54,634 --> 00:29:55,803
[Graham uzdiše]
639
00:29:58,705 --> 00:30:00,106
Dakle, um...
640
00:30:04,611 --> 00:30:08,015
Jerry me zgrabio na zabavi.
641
00:30:08,114 --> 00:30:09,682
[Graham] Čekaj, što?
642
00:30:09,782 --> 00:30:10,985
Uhvatio me za grudi.
643
00:30:12,920 --> 00:30:13,954
Pio je.
644
00:30:14,054 --> 00:30:17,290
O, moj Bože, mama.
645
00:30:17,390 --> 00:30:19,659
Da, mislim, dobro sam.
dobro sam
646
00:30:21,327 --> 00:30:23,196
Nemoj reći ocu, u redu?
647
00:30:23,396 --> 00:30:24,865
U redu. Da, neću.
648
00:30:24,965 --> 00:30:26,867
-[Sue] Nemoj mu reći.
-Neću.
649
00:30:26,967 --> 00:30:29,669
Žao mi je, samo sam
morao ti reći.
650
00:30:29,769 --> 00:30:31,972
Ne, ne, drago mi je da jesi.
651
00:30:37,343 --> 00:30:44,350
[nježna glazba]
652
00:30:47,787 --> 00:30:49,890
Telefoni, ha?
653
00:30:49,990 --> 00:30:51,524
-[Will] Da, znam.
-Graham?
654
00:30:51,624 --> 00:30:52,725
Moj je upravo tamo. Samo naprijed.
655
00:30:52,826 --> 00:30:54,627
-Ah. Ah.
-Znam, znam.
656
00:30:54,727 --> 00:30:56,496
-U redu.
-Pravo.
657
00:30:56,596 --> 00:30:58,264
-[Sue se smije]
-Znam, šutite svi.
ja--
658
00:30:58,364 --> 00:31:00,199
da Hvala.
659
00:31:02,936 --> 00:31:04,370
[Sue] U redu.
660
00:31:05,538 --> 00:31:06,706
Ovo izgleda super.
661
00:31:06,807 --> 00:31:09,275
-Da. Hvala, mama.
-Da.
662
00:31:09,375 --> 00:31:11,611
-Buon appetito!
-Da.
663
00:31:13,513 --> 00:31:17,951
[♪]
664
00:31:28,996 --> 00:31:31,330
Samo sam vas želio
znati...
665
00:31:32,231 --> 00:31:35,102
Cijela priča i...
666
00:31:35,201 --> 00:31:36,970
Bila je cool
sa mnom ti govorim,
667
00:31:37,071 --> 00:31:39,605
i ako imate pitanja?
668
00:31:39,706 --> 00:31:41,641
Pa, što bismo trebali...
669
00:31:41,741 --> 00:31:43,576
Ja-- Što je ona--
670
00:31:43,676 --> 00:31:46,113
Zove se Evie.
671
00:31:46,212 --> 00:31:49,348
- Oh, Evie.
-[Will] Da.
672
00:31:50,683 --> 00:31:52,152
[Roy] Pa.
673
00:31:53,653 --> 00:31:55,555
Uvijek smo znali da je drugačiji.
674
00:31:58,926 --> 00:32:00,393
O moj Bože.
675
00:32:00,493 --> 00:32:03,864
Što? Mislim, dječak
treba očinsku figuru.
676
00:32:06,200 --> 00:32:08,936
-Što?
-Stvarno, tata?
677
00:32:13,673 --> 00:32:16,110
Pa, pretpostavljam da je večera gotova.
678
00:32:22,116 --> 00:32:23,150
[zujalo na vratima]
679
00:32:23,249 --> 00:32:24,684
Ja ću odgovoriti na to.
680
00:32:31,557 --> 00:32:33,493
-Hej.
-Hej.
681
00:32:33,593 --> 00:32:35,996
-Što ima?
-Oh, poslala sam ti poruku.
682
00:32:36,096 --> 00:32:37,630
Oh, nisam
pogledao u moj telefon.
683
00:32:37,730 --> 00:32:39,867
Oh, moj polog.
684
00:32:39,967 --> 00:32:42,301
Oh, mogao si
upravo mi je platio online.
685
00:32:42,401 --> 00:32:46,439
Hm, da, da, vrlo istinito.
686
00:32:47,875 --> 00:32:49,943
Dušo, znaš, tvoj otac.
687
00:32:50,043 --> 00:32:52,880
-Može biti moron.
-[Roy] Čujem te.
688
00:32:52,980 --> 00:32:54,447
-[Will] Da.
-Čekati.
689
00:32:54,547 --> 00:32:55,949
Mislio sam da si rekao da si dao otkaz.
690
00:32:56,049 --> 00:32:58,886
žao mi je Mislim, ja-- jesam.
691
00:32:58,986 --> 00:33:00,154
Imao sam.
692
00:33:00,988 --> 00:33:02,421
ja ću.
693
00:33:02,522 --> 00:33:04,791
Jeste li sretni?
Opet si ga natjerao da puši.
694
00:33:04,892 --> 00:33:06,492
[Will] Ne govori mi ništa.
Ne govori mi.
695
00:33:07,426 --> 00:33:08,795
[zvona telefona]
696
00:33:16,636 --> 00:33:17,670
Jebote.
697
00:33:17,770 --> 00:33:18,872
[zvona telefona]
698
00:33:18,972 --> 00:33:20,107
[uzdahne]
699
00:33:22,843 --> 00:33:25,145
O moj Bože.
700
00:33:25,245 --> 00:33:28,081
Uh, oh, hej.
Ja, uh, stavio sam dimmere.
701
00:33:28,182 --> 00:33:29,749
Nadam se da je to u redu.
702
00:33:29,850 --> 00:33:32,286
Da. Da. mislim,
tko ne voli dimere, zar ne?
703
00:33:32,385 --> 00:33:34,955
- Stvarno užasni ljudi. Da.
-Pravo.
704
00:33:40,760 --> 00:33:42,863
Sve u redu?
705
00:33:42,963 --> 00:33:47,000
Da. Moj uh, moj brat
upravo poletio.
706
00:33:47,100 --> 00:33:49,335
-Naravno.
- Oh, tvoj brat? On je ovdje?
707
00:33:49,435 --> 00:33:53,106
Moji roditelji također.
Stvari su samo postale malo napete.
708
00:33:54,942 --> 00:33:58,212
Pa kako si?
Samo, kao, sa svim ovim?
709
00:33:58,979 --> 00:34:00,013
Sve od čega?
710
00:34:01,647 --> 00:34:03,250
Kad je zadnji put
jesi li provjerio svoj telefon?
711
00:34:03,349 --> 00:34:05,618
Uh, ne znam.
Par sati?
712
00:34:08,288 --> 00:34:09,923
dobro, dobro,
713
00:34:10,023 --> 00:34:13,927
Radije ne bih bila ta osoba
da ti pokažem ovo, ali...
714
00:34:14,027 --> 00:34:17,998
Hm, netko je ovo ponovno objavio.
715
00:34:20,566 --> 00:34:22,236
Bože moj.
716
00:34:25,471 --> 00:34:27,808
Ovo sada ima smisla.
717
00:34:27,908 --> 00:34:29,009
[Dana] Oprosti.
718
00:34:31,979 --> 00:34:33,981
Hej, pa, mislim da ću ići.
719
00:34:34,081 --> 00:34:35,615
Oh, da. U redu.
720
00:34:35,715 --> 00:34:36,884
[Dana] Hm...
721
00:34:37,583 --> 00:34:38,819
osim ako...
722
00:34:40,354 --> 00:34:41,520
želiš li pušiti?
723
00:34:43,723 --> 00:34:47,027
[zujanje]
724
00:34:50,931 --> 00:34:52,565
[tupi]
725
00:34:53,599 --> 00:34:54,634
[zvona telefona]
726
00:34:54,734 --> 00:34:55,903
Oh, zaboga.
727
00:34:58,704 --> 00:34:59,873
[uzdahne]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,853
[uzdahne]
729
00:35:14,888 --> 00:35:16,056
[teško uzdahne]
730
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
[čovjek] Mjesečina! Dovraga, da!
731
00:35:19,558 --> 00:35:23,096
[razburkani posjetitelji viču i smiju se]
732
00:35:23,196 --> 00:35:25,933
Želi da svi znaju
upravo je osvojio 5000 dolara na blackjacku.
733
00:35:27,401 --> 00:35:29,669
- Što, na njegovom telefonu?
-Da.
734
00:35:29,769 --> 00:35:32,205
-Koja je to stranica?
-Nemam pojma.
735
00:35:35,474 --> 00:35:38,444
[posjetitelji bara brbljaju]
736
00:35:38,544 --> 00:35:41,982
[tiho svira rock glazba]
737
00:35:49,957 --> 00:35:53,126
Mislim da više volim pisati,
da budem iskren.
738
00:35:53,226 --> 00:35:56,029
-Iznenađujuće.
-Što je?
739
00:35:56,129 --> 00:35:57,530
Jer si tako dobar glumac.
740
00:35:57,630 --> 00:35:59,366
Kao, zašto ne bi
ulaziš u tu emisiju?
741
00:35:59,465 --> 00:36:01,068
Pa-- [stenje]
742
00:36:01,168 --> 00:36:04,637
Oh, u redu. Da.
Upravo sam se sjetio.
743
00:36:04,737 --> 00:36:06,672
Ti si užasna
u primanju komplimenata.
744
00:36:06,772 --> 00:36:08,175
[oboje se smiju]
745
00:36:13,146 --> 00:36:15,816
Dakle, stvarno imate
nema pojma što je napravio?
746
00:36:15,916 --> 00:36:19,920
Ne, ne više od
što sam vidio na tvom telefonu.
747
00:36:24,291 --> 00:36:28,996
Možemo li-- Bilo bi mi drago
kad bismo mogli, znaš,
ne pričaj o njemu.
748
00:36:29,096 --> 00:36:30,496
Mislim, pričaj mi o sebi.
749
00:36:30,596 --> 00:36:33,033
Kao, što...
što si radio?
750
00:36:33,133 --> 00:36:37,337
-Kao, što se događa?
-Da, um, u redu.
751
00:36:37,437 --> 00:36:38,905
Dakle, prije otprilike godinu dana,
752
00:36:39,006 --> 00:36:41,041
Shvatio sam da jesam
vrući nered,
753
00:36:41,141 --> 00:36:42,943
i da sam pio
previše.
754
00:36:43,043 --> 00:36:45,846
Dakle, sada sam bez sosa,
755
00:36:45,946 --> 00:36:48,181
što je super
kada radiš u restoranu.
756
00:36:48,281 --> 00:36:50,516
Wow, da, mogao sam vidjeti
gdje bi to--
-Da.
757
00:36:50,616 --> 00:36:52,285
-Da.
-Mm-hmm. Da.
758
00:36:52,386 --> 00:36:54,187
Ali, znaš što,
Sada uglavnom radim za ručak,
759
00:36:54,287 --> 00:36:55,989
pa je, kao, lakše.
760
00:36:56,089 --> 00:36:58,458
Osim toga, ti si više
dostupno za noćne stvari.
761
00:36:58,557 --> 00:36:59,725
jesam
762
00:37:01,660 --> 00:37:04,197
Dakle, mrzim donositi
ovo gore, ali, um,
763
00:37:04,297 --> 00:37:06,233
razlog
Zvao sam jutros,
764
00:37:07,134 --> 00:37:09,136
Postoji li način na koji bismo mogli
odgoditi datum useljenja?
765
00:37:09,236 --> 00:37:10,937
-Oh.
-Ja... stvarno mi je žao.
766
00:37:11,038 --> 00:37:14,274
Ja samo-- ne znam koliko dugo
sad će ostati.
767
00:37:14,374 --> 00:37:15,942
Ne, to je, uh, u redu je.
768
00:37:16,043 --> 00:37:18,078
-Jeste li sigurni?
-Da.
769
00:37:19,479 --> 00:37:20,646
-Oh, sranje.
-Pa...
770
00:37:21,680 --> 00:37:23,817
Tvoj otac je u baru.
771
00:37:23,917 --> 00:37:25,718
Shvatio. [pročišćava grlo]
772
00:37:25,819 --> 00:37:28,922
Trebam te da se presvučeš
Evieno ime u mojim kontaktima.
773
00:37:29,022 --> 00:37:31,590
-[Graham] U redu.
-Bok. Ja sam Dana.
774
00:37:31,690 --> 00:37:32,658
Oh. Tužiti.
775
00:37:32,758 --> 00:37:34,127
Dana je ona.
776
00:37:34,227 --> 00:37:38,432
- Je li to sada legalno?
- Uh, da, jest.
777
00:37:39,433 --> 00:37:40,534
-U redu.
-Da.
778
00:37:45,738 --> 00:37:47,941
Ima li riječi od tvog brata?
779
00:37:48,041 --> 00:37:49,476
Uh, ne.
780
00:37:49,575 --> 00:37:50,944
[Sue] Namjestila sam mu krevet.
781
00:37:52,711 --> 00:37:55,916
Oh, Dana. Useljavaš se.
782
00:37:56,016 --> 00:37:58,452
-Jesam.
- [Sue] Ah. Ti si otišao
u školu zajedno?
783
00:37:58,552 --> 00:37:59,853
[Dana] Mm-hmm. Jesmo.
784
00:37:59,953 --> 00:38:01,687
Jesmo li te vidjeli
u nekoj emisiji?
785
00:38:01,787 --> 00:38:03,490
Oh, ne.
786
00:38:03,589 --> 00:38:05,459
Mislio sam da želim biti
inspicijent u mlađoj godini,
787
00:38:05,559 --> 00:38:07,626
a onda sam shvatio da jesam
morat ću upravljati glumcima,
788
00:38:07,726 --> 00:38:11,031
i bio sam kao, dovraga, ne.
789
00:38:11,965 --> 00:38:15,302
Pa, um, onda sam ispao,
i išla sam u kulinarsku školu.
790
00:38:15,402 --> 00:38:16,937
Znaš, nastavi.
791
00:38:17,037 --> 00:38:20,974
Uh, tvoj otac neće razmišljati
učiniti to na njegovom.
792
00:38:21,074 --> 00:38:23,609
- Da, pobrinut ću se za to.
-Da.
793
00:38:23,709 --> 00:38:25,178
Drago mi je što smo se upoznali, Dana.
794
00:38:25,278 --> 00:38:26,546
I meni je drago.
795
00:38:26,645 --> 00:38:28,815
[kašljanje]
796
00:38:28,915 --> 00:38:30,783
[Dana] Vau.
797
00:38:30,884 --> 00:38:32,919
[Graham se smije]
798
00:38:36,456 --> 00:38:37,591
[Sue] Bok, dušo.
799
00:38:38,558 --> 00:38:41,361
Ne. Bok, Evie. To je baka.
800
00:38:41,461 --> 00:38:45,899
Hm... tvoj tata nam je rekao...
801
00:38:45,999 --> 00:38:48,568
U redu, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne...
802
00:38:48,667 --> 00:38:50,871
Hm, tvoj djed i ja
su u Chicagu.
803
00:38:50,971 --> 00:38:52,806
I tvoj tata je ovdje.
804
00:38:52,906 --> 00:38:56,543
I svi te jako volimo.
805
00:38:56,642 --> 00:38:59,112
-Mi smo, um, tako ponosni na tebe.
-[vrata se treskom zatvore]
806
00:39:00,313 --> 00:39:01,481
[Roy] Oh.
807
00:39:06,486 --> 00:39:09,055
Oh! jao
808
00:39:09,156 --> 00:39:10,991
Ah! Oh.
809
00:39:12,791 --> 00:39:15,495
Vaša četkica za zube
je već u kupaonici.
810
00:39:15,595 --> 00:39:18,965
- Pa, gdje je moj...
-Sve je u kupaonici.
811
00:39:20,100 --> 00:39:21,434
-Oh--
-Idi u kupaonicu.
812
00:39:21,535 --> 00:39:23,503
U redu. [klopota]
813
00:39:24,337 --> 00:39:25,872
[Sue stenje]
814
00:39:25,972 --> 00:39:27,574
-[Roy mrmlja]
- Pažljivo.
815
00:39:27,673 --> 00:39:29,876
[Roy stenje]
816
00:39:29,976 --> 00:39:31,244
u redu,
Ja ću otići odavde.
817
00:39:31,344 --> 00:39:32,812
U redu.
818
00:39:34,514 --> 00:39:35,681
U redu.
819
00:39:36,516 --> 00:39:38,018
-Oh.
-U redu.
820
00:39:39,452 --> 00:39:40,921
Jednom ću ti kuhati.
821
00:39:41,021 --> 00:39:42,589
[Graham] Oh, nemaš
učiniti to.
822
00:39:42,721 --> 00:39:44,723
Stvarno, to je najbolje što imaš?
823
00:39:44,824 --> 00:39:46,860
Uh, hvala ti, Dana.
To bi bilo divno.
824
00:39:46,960 --> 00:39:48,195
Uh-ha. Dobro.
825
00:39:48,295 --> 00:39:49,563
Jer mrzim kuhati.
826
00:39:49,663 --> 00:39:50,997
[Graham se smije]
827
00:39:52,465 --> 00:39:53,967
Ona je super slatka, čovječe.
828
00:39:54,067 --> 00:39:55,569
shvaćam.
829
00:39:55,669 --> 00:39:57,938
I mislim da uspijeva.
830
00:39:58,038 --> 00:40:00,773
Drago mi je čuti
ona ti se fizički sviđa.
831
00:40:00,874 --> 00:40:02,142
kamo ideš
832
00:40:02,242 --> 00:40:03,243
Zašto je ne pitaš
za piće?
833
00:40:03,343 --> 00:40:05,212
Želi se družiti.
834
00:40:05,312 --> 00:40:06,779
Hej, mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
835
00:40:06,880 --> 00:40:08,882
[Graham] Ne.
836
00:40:08,982 --> 00:40:11,084
Mislim da tata opet kocka.
837
00:40:11,184 --> 00:40:13,320
Tražio je od mene novac.
838
00:40:14,821 --> 00:40:15,989
U redu.
839
00:40:16,755 --> 00:40:18,491
Nije želio da mama zna.
840
00:40:18,592 --> 00:40:21,161
Pa nije mogao
da radi što više leđima.
841
00:40:21,261 --> 00:40:23,129
Što se dogodilo s novcem
da sam ga dao za kuću?
842
00:40:23,230 --> 00:40:25,632
- Bilo je to puno novca.
-[Graham] Ne znam, Wille.
843
00:40:25,731 --> 00:40:28,235
Možda se večeras usredotočim na tebe.
844
00:40:36,710 --> 00:40:37,877
[Roy zagunđa]
845
00:40:39,212 --> 00:40:40,380
[Roy stenje]
846
00:40:41,281 --> 00:40:43,049
[Roy kašlje]
847
00:40:46,386 --> 00:40:48,088
[uzdahne]
848
00:40:48,188 --> 00:40:49,623
Imao sam cigaretu.
849
00:40:51,858 --> 00:40:53,759
Imao sam marihuanu.
850
00:40:57,464 --> 00:40:59,232
Što misliš da je napravio?
851
00:41:00,367 --> 00:41:02,535
tko zna
852
00:41:02,636 --> 00:41:04,604
Možda samo gleda
za pozornost.
853
00:41:05,771 --> 00:41:07,773
Pospješite njezinu karijeru.
854
00:41:07,874 --> 00:41:10,076
Misliš da je žena
bi lagao o tome?
855
00:41:10,176 --> 00:41:13,947
Pa, sve što govorim je,
ne znamo cijelu priču.
856
00:41:14,047 --> 00:41:16,182
U redu, ne mogu
ovaj razgovor s tobom.
857
00:41:16,283 --> 00:41:18,218
Samo pokušajmo
da malo odspavam.
858
00:41:20,020 --> 00:41:22,589
Ne vidim kako mogu
odraditi emisiju bez njega.
859
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
Tako su rekli
o Roseanne.
860
00:41:27,227 --> 00:41:28,561
[uzdahne]
861
00:41:28,662 --> 00:41:30,130
Ne možeš pitati Willa
za pomoć odmah.
862
00:41:30,230 --> 00:41:33,300
- Znaš to, zar ne?
-Jesam.
863
00:41:36,102 --> 00:41:38,672
Misliš da možeš dobiti
više sati kod Millera?
864
00:41:40,740 --> 00:41:42,676
mogu pitati.
865
00:41:42,776 --> 00:41:45,645
Mogu dobiti honorarni posao.
866
00:41:45,745 --> 00:41:49,015
Uf. Nije najbolje vrijeme
da odem u mirovinu,
867
00:41:49,115 --> 00:41:50,617
ali tu smo.
868
00:41:52,152 --> 00:41:53,586
žao mi je
869
00:41:55,455 --> 00:41:57,557
Neka ti ne bude žao.
870
00:41:57,657 --> 00:41:59,659
Bit ćemo dobro ako budemo pametni.
871
00:42:01,761 --> 00:42:03,330
Možemo biti pametni.
872
00:42:04,297 --> 00:42:05,465
Dobro.
873
00:42:07,500 --> 00:42:08,668
Dobro.
874
00:42:19,446 --> 00:42:26,219
[zamišljena glazba]
875
00:42:40,300 --> 00:42:41,634
[teško uzdahne]
876
00:42:46,039 --> 00:42:47,240
[uzdahne]
877
00:42:50,043 --> 00:42:52,245
[cvrčanje]
878
00:43:01,388 --> 00:43:02,989
[zvona telefona]
879
00:43:05,492 --> 00:43:06,693
[uzdahne]
880
00:43:11,765 --> 00:43:13,733
[stenje]
881
00:43:17,003 --> 00:43:18,171
[teško uzdahne]
882
00:43:27,447 --> 00:43:29,249
Ovo izgleda super, mama.
883
00:43:31,251 --> 00:43:34,053
Htio sam skuhati doručak,
ali si me prestigao. [smijeh]
884
00:43:40,527 --> 00:43:42,962
U redu, samo sam
reći ću ti što se dogodilo.
885
00:43:46,232 --> 00:43:50,170
Upravo sam završio scenu
s Briannom, i, um,
886
00:43:50,270 --> 00:43:52,005
bio je to prizor koji
bila je jako nervozna zbog,
887
00:43:52,105 --> 00:43:54,040
jer je morala plakati
u sceni.
888
00:43:54,140 --> 00:43:55,810
I, ovaj...
889
00:43:56,776 --> 00:43:57,977
znaš, ponekad...
890
00:43:58,778 --> 00:44:01,381
glumice dobivaju malo
nervozni kad moraju plakati,
891
00:44:01,481 --> 00:44:02,982
i to postaje cijela ova stvar,
892
00:44:03,082 --> 00:44:04,317
to je sve što misle
oko, i--
893
00:44:04,417 --> 00:44:06,019
Koja scena?
894
00:44:06,486 --> 00:44:09,389
-Što? Zašto je to važno?
-Za referencu.
895
00:44:09,489 --> 00:44:11,291
[Will] Ne znam, čovječe.
[uzdahne]
896
00:44:11,391 --> 00:44:13,493
zadnja epizoda,
ona gleda preko jezera,
897
00:44:13,593 --> 00:44:15,495
i ja se popnem i tješim je.
898
00:44:15,595 --> 00:44:16,963
Zanimljiv.
899
00:44:18,231 --> 00:44:20,133
Nastavi.
900
00:44:20,233 --> 00:44:22,870
Dakle, napravila je odličan posao
u sceni,
901
00:44:22,969 --> 00:44:24,504
i stvarno sam bila ponosna na nju.
902
00:44:24,604 --> 00:44:27,574
Dakle-- [smije se]
Dao sam joj kompliment.
903
00:44:28,843 --> 00:44:30,577
I cijela stvar
upravo sam se stvarno raspalio
904
00:44:30,677 --> 00:44:33,079
izvan razmjera s toga.
905
00:44:33,948 --> 00:44:36,349
Nije se uvrijedila
u to vrijeme.
906
00:44:36,449 --> 00:44:38,751
Nije se uvrijedila, pa...
907
00:44:38,853 --> 00:44:40,855
Znaš, tko zna,
908
00:44:40,955 --> 00:44:43,356
ako ju je netko možda trenirao.
909
00:44:43,456 --> 00:44:44,657
Trenirao ju?
910
00:44:46,025 --> 00:44:47,260
Kao tko?
911
00:44:47,360 --> 00:44:48,495
[Will] Ne znam.
912
00:44:48,595 --> 00:44:50,129
[Graham] S kojim ciljem?
913
00:44:50,965 --> 00:44:52,265
ne znam
914
00:44:52,365 --> 00:44:53,700
Jeste li je dirali?
915
00:44:53,800 --> 00:44:56,503
Ne. Isuse, tata, ne.
916
00:44:56,603 --> 00:44:58,505
Kakav je bio kompliment?
917
00:44:58,605 --> 00:44:59,807
Pa, čekaj malo,
čekaj malo.
918
00:45:00,173 --> 00:45:02,843
Je li to bio onaj stariji
ili onaj srednji?
919
00:45:02,943 --> 00:45:04,043
Da, onaj stariji.
920
00:45:04,344 --> 00:45:07,213
Pa, to je bolje, valjda.
921
00:45:07,313 --> 00:45:09,616
[Will] Ne, tata,
nema boljeg.
922
00:45:09,716 --> 00:45:11,084
Ništa... Ništa se nije dogodilo.
923
00:45:11,184 --> 00:45:12,853
Kakav je bio kompliment?
924
00:45:15,321 --> 00:45:16,623
ne sjećam se.
925
00:45:16,723 --> 00:45:18,224
Bilo je nešto
o sceni.
926
00:45:18,324 --> 00:45:19,994
Ne sjećaš se?
927
00:45:21,996 --> 00:45:25,231
U redu, ja ću
idi pokositi dvorište.
928
00:45:26,299 --> 00:45:27,467
Mama.
929
00:45:28,903 --> 00:45:31,471
Dakle, ne vjeruješ mi?
930
00:45:31,571 --> 00:45:32,940
Pretpostavljam da nemam.
931
00:45:33,841 --> 00:45:38,244
Ali tko zna?
Možda je gledala
za pozornost. Je li tako, Roy?
932
00:45:46,987 --> 00:45:51,791
Trebao bih dodati da, hm, ona je
bio malo koketan u zadnje vrijeme.
933
00:45:51,892 --> 00:45:54,627
Vjerojatno biste trebali uključiti
to u vašoj izjavi za tisak.
934
00:45:54,727 --> 00:45:56,830
To nije od pomoći.
935
00:45:56,931 --> 00:45:58,398
Je li bilo drugih?
936
00:45:58,498 --> 00:46:01,001
-Što?
-Žene, glupane.
937
00:46:02,101 --> 00:46:04,470
Ne. Nula.
938
00:46:04,571 --> 00:46:07,607
Pa koliko si dugo
ostat ćeš... ovdje?
939
00:46:07,707 --> 00:46:09,676
znaš što
Ne treba mi ovo.
940
00:46:09,776 --> 00:46:11,912
Idem telefonirati.
941
00:46:15,582 --> 00:46:17,717
Pa ja sam kuhala.
Ne čistim.
942
00:46:28,428 --> 00:46:31,698
-[LeAnn u video pozivu]
Ne sjećate se ničega?
-Ne.
943
00:46:31,798 --> 00:46:37,203
Ne sjećate se da ste to rekli
dobro se snašla u sceni
da te je napalila?
944
00:46:37,303 --> 00:46:40,273
Što? Ne. Nema šanse.
945
00:46:40,373 --> 00:46:43,142
Možda ste mislili
da je bila tako dobra
da te ona učinila boljim.
946
00:46:43,242 --> 00:46:46,947
Tada je njezina dobra gluma
upalio tvoju dobru glumu.
947
00:46:47,047 --> 00:46:48,882
[LeAnn]
Član posade je to čuo.
948
00:46:48,983 --> 00:46:52,151
-[Will se ruga] Tko?
-Nije važno.
949
00:46:52,251 --> 00:46:53,887
Chad? Je li to bio Chad?
950
00:46:53,988 --> 00:46:56,957
Čovjek za zvuk.
Jebeno me mrzi.
951
00:46:57,057 --> 00:46:58,892
Pa,
to nije sve što su načuli.
952
00:46:58,993 --> 00:47:00,828
što...
953
00:47:00,928 --> 00:47:03,529
Čuli su da ste je pozvali
natrag na vašu prikolicu.
954
00:47:03,630 --> 00:47:04,797
Na piće.
955
00:47:06,232 --> 00:47:11,805
To je nešto što
radimo ponekad, glumačka ekipa.
956
00:47:11,905 --> 00:47:15,909
Sjetio sam se da sam se razdvojio
šampanjca u mojoj prikolici.
957
00:47:16,010 --> 00:47:22,181
Mislio sam da će biti
lijepo slaviti scenu
i da je upravo napunila 21 godinu.
958
00:47:22,281 --> 00:47:26,419
Ali možete vidjeti kako
dvije stvari zajedno
moglo bi nam predstavljati problem.
959
00:47:26,519 --> 00:47:28,254
-Znaš što?
Nazvat ću je.
-Apsolutno ne.
960
00:47:28,354 --> 00:47:30,289
- Odmah ću je nazvati.
-Ne bih.
961
00:47:30,390 --> 00:47:32,525
da Nazvat ću je
i razgovarati s njom.
962
00:47:32,625 --> 00:47:34,028
Will, spusti slušalicu.
963
00:47:34,128 --> 00:47:36,864
[uzdahne]
964
00:47:36,964 --> 00:47:41,334
-[zvoni mobitel]
-Ja-- Uh... o, Bože.
965
00:47:41,434 --> 00:47:44,303
čekaj, čekaj,
drži se. [uzdahne]
966
00:47:47,373 --> 00:47:49,575
Bok, dušo.
Tako sam sretan što ti vidim lice.
967
00:47:49,676 --> 00:47:51,912
Tata, što se događa?
968
00:47:52,012 --> 00:47:54,614
Hm, ja sam samo-- ja sam u sredini
nečega upravo sada.
969
00:47:54,714 --> 00:47:56,382
Mogu li te odmah nazvati?
970
00:47:56,482 --> 00:47:58,618
-Pretpostavljam, ali--
-Da.
971
00:47:58,718 --> 00:48:01,320
-Tata--
- Odmah ću te nazvati.
jako te volim
972
00:48:05,558 --> 00:48:06,693
[Will uzdahne]
973
00:48:06,793 --> 00:48:11,798
Možeš li molim te riješiti ovo?
974
00:48:11,899 --> 00:48:13,967
i jednostavno učiniti da nestane?
975
00:48:28,048 --> 00:48:29,282
Hej, mali.
976
00:48:30,349 --> 00:48:33,486
-Što si...
- Vrata su bila otvorena.
Trebao bi pripaziti na to.
977
00:48:34,554 --> 00:48:36,156
Što je s onim tvojim bratom?
978
00:48:36,255 --> 00:48:38,458
Tako mi je drago što nemam
nositi se s tom usranom olujom.
979
00:48:38,558 --> 00:48:40,127
Donio sam baguette.
980
00:48:40,226 --> 00:48:42,162
zašto si ovdje
981
00:48:42,261 --> 00:48:46,399
Dobio sam vrlo zanimljiv e-mail
jutros, Graham.
982
00:48:46,499 --> 00:48:48,301
Želiš čuti o tome?
983
00:48:48,401 --> 00:48:50,737
- Rezervirao sam film?
-Što ti misliš?
984
00:48:50,838 --> 00:48:52,538
-Ne.
-Ne.
985
00:48:52,638 --> 00:48:57,744
Međutim, očito ti
ostavio svoje ime kao kontakt broj
986
00:48:57,845 --> 00:49:00,747
na nekoj spec. skripti koju si dao
neki proizvođači prije nekog vremena.
987
00:49:00,848 --> 00:49:02,648
Da? Čekati.
988
00:49:02,749 --> 00:49:05,685
Pa, trebao bi pustiti svog agenta
znati o ovim stvarima,
989
00:49:05,785 --> 00:49:09,655
jer ukratko je
žele nabaviti vaš scenarij.
990
00:49:09,756 --> 00:49:11,457
Imate li maslaca?
991
00:49:12,458 --> 00:49:14,694
-Šališ se.
-Pogledajte.
992
00:49:14,794 --> 00:49:16,262
Što je s tanjurom?
993
00:49:17,630 --> 00:49:20,868
mislio sam,
"Konačno. Bingo!"
994
00:49:20,968 --> 00:49:24,071
Sada razumijem zašto
bio si tako ravnodušan
o tvojoj glumačkoj karijeri.
995
00:49:25,638 --> 00:49:29,375
- Ti si pisac.
-"Žongliranje nekim promjenama priče
a njegov scenarij ukazuje na predstavu
996
00:49:29,475 --> 00:49:31,711
u smjeru
jako smo uzbuđeni."
997
00:49:31,812 --> 00:49:33,513
-Mm-hmm.
- Vjerojatno je
jedini scenarij koji imaju
998
00:49:33,613 --> 00:49:35,215
to ne uključuje
lik Del,
999
00:49:35,314 --> 00:49:37,316
i ideja o poslovnom putovanju
daje puno prostora
1000
00:49:37,416 --> 00:49:39,853
- za ono što je moglo
dogodilo mu se.
-Možda je nestao.
1001
00:49:39,953 --> 00:49:44,124
- Mogao bi biti ubijen.
-Mogla bi biti cijela sezona
o onome što mu se dogodilo.
1002
00:49:44,224 --> 00:49:46,659
[Will pročišćava grlo]
1003
00:49:46,759 --> 00:49:48,361
Što, kad si bio
hoćeš li mi reći o ovome?
1004
00:49:48,461 --> 00:49:50,563
Ovo je tako super! Hvala!
1005
00:49:50,663 --> 00:49:52,365
Jebi ga, Grahame.
1006
00:49:52,465 --> 00:49:54,001
Nisi me stavio
u tvom scenariju?
1007
00:49:55,068 --> 00:49:56,502
Uh, mislio sam da si pročitao.
1008
00:49:56,602 --> 00:49:58,504
Mislim, ja sam to započeo.
1009
00:49:58,604 --> 00:50:00,306
Dao si ga producentima
bez čitanja?
1010
00:50:00,406 --> 00:50:01,707
Nisam mislio na vlastitog brata
1011
00:50:01,809 --> 00:50:03,509
htio bi me otpisati
moja vlastita emisija.
1012
00:50:03,609 --> 00:50:05,813
Čekati.
Kako objašnjavaš gdje sam?
1013
00:50:05,913 --> 00:50:08,248
Vidi, nitko ne dobiva
otpisano, u redu?
1014
00:50:08,347 --> 00:50:10,050
On leti za Atlantu
za razgovor za posao.
1015
00:50:10,150 --> 00:50:13,586
-Ali Del voli svoj posao.
-Da, Del voli svoj posao.
1016
00:50:13,686 --> 00:50:15,222
[Graham] Neće
prihvati posao, u redu?
1017
00:50:15,321 --> 00:50:17,757
Ovo-- ovo sveučilište
ganja ga,
1018
00:50:17,858 --> 00:50:20,726
i on misli, znaš,
duguje to sebi
da se barem vidi.
1019
00:50:20,828 --> 00:50:25,833
U redu. Pa ću krenuti
avion, ostavi moje troje djece,
odletjeti u Atlantu da se "vidi".
1020
00:50:25,933 --> 00:50:28,534
Katie ima 18.
Vrlo je odgovorna.
1021
00:50:28,634 --> 00:50:30,938
Možda je vrijeme za
Del to shvatiti.
1022
00:50:31,038 --> 00:50:33,173
Ti joj nisi tata. Ja sam njezin tata.
1023
00:50:33,273 --> 00:50:36,944
Wille, ti mrziš tu emisiju!
Izađi u sjaju slave.
1024
00:50:37,044 --> 00:50:39,813
-Butch Cassidy, Sundance Kid.
- Thelma i Louise.
1025
00:50:42,850 --> 00:50:44,784
Hm...
1026
00:50:44,885 --> 00:50:46,887
Mislim da je bolje da krenem.
1027
00:50:46,987 --> 00:50:48,322
Troje je gužva.
1028
00:50:49,323 --> 00:50:51,424
Nazovi me kasnije.
1029
00:50:51,524 --> 00:50:54,161
- Thelma i Louise!
-Oni umiru u tom filmu.
1030
00:51:00,000 --> 00:51:02,368
Wille, ja-- stvarno mi je žao.
1031
00:51:06,974 --> 00:51:08,674
Imate li kakvu ideju...
1032
00:51:09,542 --> 00:51:13,814
pritisak pod kojim sam bila
proteklih nekoliko godina
financirati sve svoje živote?
1033
00:51:13,914 --> 00:51:17,783
Rado to radim.
Ali to je stresno.
1034
00:51:17,885 --> 00:51:19,820
[Graham]
Ne znam što da radim.
1035
00:51:19,920 --> 00:51:23,323
I stvarno se nadam tim momcima
ne pravite veliku stvar oko toga
1036
00:51:23,422 --> 00:51:25,524
kad saznaju
da si moj brat.
1037
00:51:25,625 --> 00:51:28,661
-Jebati.
-Jer nikad ne znaš što je
sredit ću te seronje.
1038
00:51:29,762 --> 00:51:32,765
Ali barem znaš
imaš što je potrebno
1039
00:51:32,866 --> 00:51:35,869
Možete glumiti i možete pisati.
1040
00:51:36,837 --> 00:51:38,671
Sranje, čovječe.
1041
00:51:38,771 --> 00:51:40,073
dobro za tebe
1042
00:51:40,173 --> 00:51:41,975
[Graham] Vidi, i ti si ga dobio.
1043
00:51:42,075 --> 00:51:43,944
Što je s onim kratkim što si napisao
i režiran prije par godina?
1044
00:51:44,244 --> 00:51:46,046
da,
što misliš o tome?
1045
00:51:47,915 --> 00:51:49,682
[Graham] Hm...
1046
00:51:49,782 --> 00:51:52,352
u redu Što sada?
1047
00:51:52,451 --> 00:51:54,620
-Pišu mi
izvan emisije.
-[Graham] Ma daj.
1048
00:51:54,720 --> 00:51:56,189
Samo ih zanima
u scenariju.
1049
00:51:56,290 --> 00:51:58,491
Oni samo pokrivaju
njihove baze za sada.
1050
00:51:58,591 --> 00:52:01,194
A sada je mama ljuta na mene. Jebati!
1051
00:52:01,295 --> 00:52:04,031
Znaš kako ona voli pričati
svi da sam ja na TV-u?
1052
00:52:04,131 --> 00:52:05,832
Ona će uzeti ovo
stvarno teško.
1053
00:52:05,933 --> 00:52:10,137
Stop! Vidi, uzmi šest mjeseci odmora.
Napuni se malo.
1054
00:52:10,237 --> 00:52:12,005
Onda ako igraš
tvoje karte u redu,
1055
00:52:12,105 --> 00:52:15,842
možda bi mogao učiniti, uh,
akcijski film ili vestern.
1056
00:52:15,943 --> 00:52:19,645
Tata, oni ne bacaju Amerikance
više u vesternima.
1057
00:52:19,745 --> 00:52:22,049
Poanta je inicijativa.
1058
00:52:22,149 --> 00:52:24,885
Sada izađimo i učinimo
malo pića. što kažeš
1059
00:52:24,985 --> 00:52:28,221
-Ne, ne bih trebala izlaziti.
-Da, trebala bi.
1060
00:52:28,322 --> 00:52:29,890
U redu, hoću.
1061
00:52:34,127 --> 00:52:35,528
[Graham]
Treba li ona to učiniti?
1062
00:52:35,628 --> 00:52:38,631
Pa,
Neću joj reći da prestane.
1063
00:52:38,731 --> 00:52:40,300
Oh. [uzvikuje]
1064
00:52:40,400 --> 00:52:42,635
-[zveckanje obruča]
-Sue!
1065
00:52:42,735 --> 00:52:44,304
Oh.
1066
00:52:44,404 --> 00:52:46,139
Isuse Kriste, jesi li dobro?
1067
00:52:46,239 --> 00:52:48,308
-O moj Bože.
-O, moj Bože.
1068
00:52:48,408 --> 00:52:50,476
- Što, jesi li
sada obavljati kućne pozive?
-O, Bože.
1069
00:52:50,676 --> 00:52:54,414
-[Graham] Tata. Tata!
Ne. Ne u kući.
-[Will] Da, to je odvratno.
1070
00:52:54,513 --> 00:52:58,751
Oh, dajte, dame.
Nemojte zamotati gaćice.
1071
00:52:58,852 --> 00:53:01,421
-[zvoni mobitel]
- [Will] Graham...
1072
00:53:01,520 --> 00:53:03,056
molim te
izaći s nama?
1073
00:53:03,156 --> 00:53:05,158
Samo-- moram--
Moram uzeti ovo.
1074
00:53:07,461 --> 00:53:09,528
hajde
Donijet ćemo ti bejzbolsku kapu.
1075
00:53:09,628 --> 00:53:10,931
- [Graham] Hej. Bok.
-[Dana na telefonu] Hej.
1076
00:53:11,131 --> 00:53:12,598
[Graham]
Samo sam mislio na tebe.
1077
00:53:12,698 --> 00:53:13,834
Što radiš večeras?
1078
00:53:14,034 --> 00:53:15,668
-[prekid veze]
- Uh, Dana?
1079
00:53:15,768 --> 00:53:18,372
Uh, ulaziš i izlaziš.
1080
00:53:18,472 --> 00:53:22,409
Trebali biste poznavati stepenice
su najgore moguće mjesto
razgovarati na telefon.
1081
00:53:23,343 --> 00:53:26,246
-[Dana] Pa što misliš
o tome?
-Razmišljati o čemu?
1082
00:53:26,346 --> 00:53:30,183
Hm, o susretu sa mnom
u restoranu
i ideš čuti bend?
1083
00:53:30,283 --> 00:53:33,887
-Halo?
- To zvuči super. Cool. Da.
1084
00:53:33,987 --> 00:53:36,957
Hej, um, nešto stvarno
dogodilo mi se uzbudljivo.
1085
00:53:37,057 --> 00:53:40,160
Htjela sam nekome reći.
Pa, htio sam ti reći.
1086
00:53:41,061 --> 00:53:42,396
Dana?
1087
00:53:42,496 --> 00:53:43,897
Jebati.
1088
00:53:43,997 --> 00:53:45,432
Dana, jesi li tu?
1089
00:53:45,531 --> 00:53:47,934
-Dana?
- [Phil] G. Landry.
1090
00:53:48,035 --> 00:53:49,769
[Graham] Oh, sranje.
1091
00:53:49,870 --> 00:53:52,039
Hej, hvala još jednom
za dolazak na zabavu.
1092
00:53:52,139 --> 00:53:53,907
- Bilo mi je zadovoljstvo.
Bilo mi je jako zabavno.
-[zvona mobitela]
1093
00:53:55,142 --> 00:53:58,412
-Oprosti.
-Ne, ne. Što se događa?
1094
00:53:58,512 --> 00:54:00,447
-Oh, u redu je.
-[zvona poziva]
1095
00:54:00,546 --> 00:54:02,916
Oprosti, oprosti.
1096
00:54:03,016 --> 00:54:04,918
[izdahne]
1097
00:54:05,018 --> 00:54:07,120
-Jesi li siguran da si dobro?
-Da. Da. sve je dobro
1098
00:54:07,220 --> 00:54:09,322
-U redu,
Prepustit ću vas tome.
-U redu. Drago mi je da te vidim.
1099
00:54:09,423 --> 00:54:10,991
Hoćeš li me nazvati nekad?
1100
00:54:11,858 --> 00:54:13,293
Hej, zapravo, Lila.
1101
00:54:13,393 --> 00:54:16,063
Što radiš sada?
1102
00:54:16,163 --> 00:54:17,898
Što imaš na umu?
1103
00:54:17,998 --> 00:54:19,565
Nikad me nisi nazvao.
1104
00:54:19,665 --> 00:54:21,134
Je li tako?
1105
00:54:21,234 --> 00:54:23,303
- Obavljate li posao?
-Apsolutno.
1106
00:54:23,403 --> 00:54:25,738
Činiš se kao dobar momak.
1107
00:54:25,839 --> 00:54:30,343
Ali djeluješ mi kao netko
koji vuče noge. jesam li u pravu
1108
00:54:30,444 --> 00:54:34,314
Nađi nekog drugog.
nije me briga.
Ali taj posao treba obaviti.
1109
00:54:34,414 --> 00:54:37,317
Ne želim da patiš
što dolazi s daljnjim zanemarivanjem.
1110
00:54:37,417 --> 00:54:39,519
Hvala. Čujem to.
1111
00:54:39,618 --> 00:54:41,488
-Znaš li?
-Jesam.
1112
00:54:41,587 --> 00:54:42,788
[Phil] U redu.
1113
00:54:42,889 --> 00:54:45,525
- Odlazim.
-U redu.
1114
00:54:46,625 --> 00:54:48,862
- Rekao sam svoje.
-Mm-hmm.
1115
00:54:50,030 --> 00:54:51,364
večeras ću bolje spavati.
1116
00:54:52,966 --> 00:54:54,935
znaš,
kod mene djeluje melatonin.
1117
00:54:57,471 --> 00:54:59,539
Jebeš melatonin. Popravi svoje cijevi.
1118
00:55:04,544 --> 00:55:05,946
hej,
ideš s nama, zar ne?
1119
00:55:06,046 --> 00:55:08,115
-[Graham] Ne.
- Hajde, čovječe.
1120
00:55:08,215 --> 00:55:09,648
Ne ljutim se na scenarij.
1121
00:55:09,748 --> 00:55:11,952
Sjajno. sastajem se
Dana u svom restoranu.
1122
00:55:12,052 --> 00:55:13,719
U redu, super. To zvuči sjajno.
1123
00:55:13,820 --> 00:55:15,388
Stvarno bih to cijenio
ako biste pošli s nama.
1124
00:55:15,489 --> 00:55:17,656
Ali ja ne-- ne želim.
1125
00:55:17,756 --> 00:55:21,194
Vidi, tata je pozvao Jerryja
bez da mi kažeš,
pa ako ti ne smeta--
1126
00:55:21,294 --> 00:55:22,896
Jerry?
Onda je to definitivno ne.
1127
00:55:22,996 --> 00:55:24,898
- Ma daj, nije on tako loš.
-[Graham se ruga]
1128
00:55:24,998 --> 00:55:26,133
Što?
1129
00:55:26,967 --> 00:55:28,034
Ništa.
1130
00:55:28,135 --> 00:55:29,603
Što?
1131
00:55:31,304 --> 00:55:33,406
Jerry...
1132
00:55:33,507 --> 00:55:36,376
zgrabio mamu na
zabava za umirovljenje.
1133
00:55:36,476 --> 00:55:37,811
-Što?
-Da.
1134
00:55:37,911 --> 00:55:39,379
Kao, zgrabio ju je.
1135
00:55:39,479 --> 00:55:41,381
Nemoj reći tati.
1136
00:55:41,481 --> 00:55:43,316
-Govno jedno.
-Da!
1137
00:55:46,319 --> 00:55:47,854
-Eno ga.
-Da.
1138
00:55:51,358 --> 00:55:52,592
Uhvatimo ga.
1139
00:55:52,691 --> 00:55:57,397
[udarna glazba]
1140
00:55:57,497 --> 00:55:59,833
Hej, Dana. Izgledaš super.
1141
00:55:59,933 --> 00:56:02,768
"Sviđa mi se tvoja košulja."
Hvala. Hvala. Plava je.
1142
00:56:02,869 --> 00:56:05,839
[izdiše] Ona je samo osoba.
Ti si osoba. Ona je osoba.
1143
00:56:05,939 --> 00:56:07,007
Dobio si ovo.
1144
00:56:11,178 --> 00:56:12,579
[izdahne]
1145
00:56:12,678 --> 00:56:17,683
[♪]
1146
00:56:24,723 --> 00:56:27,327
[Sue] Halo? Zdravo?
1147
00:56:28,962 --> 00:56:34,700
[♪]
1148
00:56:37,137 --> 00:56:38,737
Ova kuća ne valja.
1149
00:56:41,408 --> 00:56:42,542
Zdravo?
1150
00:56:43,410 --> 00:56:44,878
Oh! Bok.
1151
00:56:44,978 --> 00:56:51,084
[♪]
1152
00:57:03,330 --> 00:57:05,165
[šutje] Maureen je ovdje.
1153
00:57:05,265 --> 00:57:08,168
-U redu.
- Ona glumi za mene.
1154
00:57:10,103 --> 00:57:13,440
Oh, uh, hej, dame.
Zadnji poziv za otvorene dane.
1155
00:57:13,540 --> 00:57:15,442
Uh, ne, sa mnom su.
1156
00:57:17,877 --> 00:57:19,613
Ah! Bok, Maureen.
1157
00:57:19,713 --> 00:57:22,182
Bok, Sue!
Rekao sam Jerryju da ti kaže,
1158
00:57:22,282 --> 00:57:24,150
ali ne brini
donijeti bilo što u petak.
1159
00:57:24,251 --> 00:57:26,653
Oh,
nećemo uspjeti u petak.
1160
00:57:26,752 --> 00:57:28,088
Oh. Provjera kiše?
1161
00:57:28,188 --> 00:57:30,756
br.
1162
00:57:30,857 --> 00:57:35,462
Mora da je jako teško
s... optužbama.
1163
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Sve to izgleda stvarno nepravedno.
1164
00:57:37,697 --> 00:57:40,367
Oh, da? Koji dio?
1165
00:57:42,202 --> 00:57:44,137
Uh, pa, trebao bih ići.
1166
00:57:44,237 --> 00:57:46,306
Jerry me tjera da radim
na moj slobodan dan, dakle.
1167
00:57:46,406 --> 00:57:48,508
Znam taj osjećaj.
1168
00:57:48,608 --> 00:57:50,810
[smijeh]
1169
00:57:50,910 --> 00:57:52,112
Ona to radi.
1170
00:57:55,882 --> 00:57:57,050
[čovjek] Hej.
1171
00:57:59,452 --> 00:58:00,854
Aaron. Ti si Graham?
1172
00:58:00,954 --> 00:58:03,290
-Da.
-Komplimenti od Dana.
1173
00:58:03,390 --> 00:58:07,961
Oh, hej, samo da znaš,
potpuno kul za nju
sruši moje mjesto još malo.
1174
00:58:08,061 --> 00:58:10,864
U redu. Da.
Hvala što ste tako fleksibilni.
1175
00:58:10,964 --> 00:58:12,532
Sve za Dana.
1176
00:58:12,632 --> 00:58:14,367
Znači poznavali ste je na koledžu, ha?
1177
00:58:14,467 --> 00:58:15,969
Da, jesam, da.
1178
00:58:16,069 --> 00:58:17,671
[Aaron] Kakva je bila?
1179
00:58:17,771 --> 00:58:19,806
[Graham] Uh...
1180
00:58:19,906 --> 00:58:21,841
Uvijek je bila super.
1181
00:58:21,941 --> 00:58:25,245
Da.
Pa ne postoji nitko kao ona.
1182
00:58:25,345 --> 00:58:26,813
[smijeh]
1183
00:58:28,448 --> 00:58:29,816
O čemu želiš razgovarati?
1184
00:58:29,916 --> 00:58:32,385
Moraš me prestati zvati.
1185
00:58:33,186 --> 00:58:36,456
Roy mi je poslao poruku
i želi da ga upoznam.
1186
00:58:38,158 --> 00:58:41,027
Roy nikada nije
zamolio me da se družimo.
1187
00:58:41,127 --> 00:58:42,862
Samo želim znati
u što ulazim.
1188
00:58:42,962 --> 00:58:45,065
Ja-- ja odlazim. nemoj me zvati
1189
00:58:45,165 --> 00:58:46,266
Idemo!
1190
00:58:47,701 --> 00:58:50,170
Moraš to uzeti. Maureen
već zna da sam ga nabavio za tebe.
1191
00:58:51,171 --> 00:58:52,539
Teško sranje.
1192
00:58:52,639 --> 00:58:57,777
[♪]
1193
00:58:57,877 --> 00:58:59,713
[kucanje]
1194
00:59:05,352 --> 00:59:12,359
[♪]
1195
00:59:19,399 --> 00:59:26,139
Amerika je gladna
dobar stari cjeloviti
obiteljska TV emisija, znaš?
1196
00:59:26,239 --> 00:59:28,241
[Will] Puno vam hvala.
To je stvarno lijepo. Hvala.
1197
00:59:28,341 --> 00:59:29,844
[Jerry] Da. Tako dobro.
1198
00:59:31,077 --> 00:59:33,713
U redu.
Skratite vrijeme jurnjave.
1199
00:59:35,315 --> 00:59:36,716
[Jerry pročišćava grlo]
1200
00:59:36,817 --> 00:59:39,619
Trebam te dati Sue
njezin posao natrag.
1201
00:59:40,754 --> 00:59:43,990
Mislim, i učini mi uslugu.
Malo zasladite lonac,
znaš?
1202
00:59:44,090 --> 00:59:46,593
Mislim, kao,
daj joj još tjedan dana odmora.
1203
00:59:46,693 --> 00:59:48,261
Mislim, ona to zaslužuje.
1204
00:59:48,361 --> 00:59:50,797
Već sam zaposlio djevojku.
1205
00:59:50,897 --> 00:59:52,899
Reci joj da postoji
promjena planova.
1206
00:59:52,999 --> 00:59:54,901
-[Will] Tata...
-Ne mogu.
1207
00:59:55,001 --> 00:59:57,570
-Tata. Tata.
-Vidi, vidi. Istina je,
1208
00:59:57,670 --> 00:59:59,639
da je znala za
Willova situacija,
1209
00:59:59,739 --> 01:00:02,175
vjerojatno bi
radio još godinu-dvije.
1210
01:00:02,275 --> 01:00:03,943
Hm...
1211
01:00:05,011 --> 01:00:06,379
ne mogu, prijatelju.
1212
01:00:08,281 --> 01:00:10,750
Bože moj,
hoćeš li pogledati to?
1213
01:00:10,851 --> 01:00:12,752
Hej, dušo?
1214
01:00:12,853 --> 01:00:14,822
- [Will] U redu.
-[Jerry] Još jedna runda?
1215
01:00:14,921 --> 01:00:16,790
Hvala.
1216
01:00:16,891 --> 01:00:18,258
[Will] Taj tip je sranje.
1217
01:00:20,193 --> 01:00:22,695
- Puno vam hvala.
-Da.
1218
01:00:26,032 --> 01:00:27,434
Doći će.
1219
01:00:29,235 --> 01:00:31,137
Tata, zna li mama
ti to radiš?
1220
01:00:32,238 --> 01:00:33,940
Zašto?
1221
01:00:34,040 --> 01:00:36,509
Mislim... možda jednostavno pusti to.
1222
01:00:36,609 --> 01:00:38,879
Mama ne želi
više raditi za Jerryja.
1223
01:00:38,978 --> 01:00:42,715
-Kako to misliš? Ona je radila
za Jerryja 32 godine.
- Pusti joj to.
1224
01:00:42,817 --> 01:00:47,654
Možda ona to želi
putuj svijetom i vidi sranja,
ili se vratiti pjevanju.
1225
01:00:47,754 --> 01:00:50,623
Čekaj, što? čekaj malo
Što se događa?
1226
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
Jerry je zgrabio mamu
na proslavi odlaska u mirovinu.
1227
01:00:55,662 --> 01:00:57,063
Zgrabio kako?
1228
01:00:58,298 --> 01:01:01,468
-Kao, zgrabio.
-[Roy gunđa]
1229
01:01:01,568 --> 01:01:03,203
Obećao sam da neću
reci ti, ali...
1230
01:01:03,303 --> 01:01:07,173
U redu, vidiš?
Nisam trebao ništa reći.
1231
01:01:07,273 --> 01:01:09,209
Jerry nije bio čak
trebao izaći s nama.
1232
01:01:09,309 --> 01:01:10,878
Trebalo bi
samo budi ja i ti.
1233
01:01:10,977 --> 01:01:12,512
Saberi se, hoćeš li?
1234
01:01:14,681 --> 01:01:16,316
[Will] Idem popiti vodu.
1235
01:01:18,953 --> 01:01:20,587
-[Will] Hej.
-[Jerry] Hej, hej, uh...
1236
01:01:21,822 --> 01:01:23,089
- Hoće li...
-[ruga se]
1237
01:01:25,124 --> 01:01:26,459
Je li dobro?
1238
01:01:28,829 --> 01:01:30,363
Za što pijemo?
1239
01:01:34,300 --> 01:01:39,472
[državna glazba svira]
1240
01:01:41,508 --> 01:01:45,745
[navijanje]
1241
01:01:45,846 --> 01:01:48,047
Trebao si pogledati u torbu.
1242
01:01:48,147 --> 01:01:50,583
-Nema šanse.
-Taj čovjek je imao
pogled pun očaja.
1243
01:01:50,683 --> 01:01:52,685
Bilo je nešto
skupo tamo.
1244
01:01:52,785 --> 01:01:56,256
-Dakle, prodajete ga na eBayu.
-Da, prodaj to sranje na eBayu.
1245
01:01:56,356 --> 01:01:58,725
Hvala ti, Olga.
To sam i govorio.
1246
01:01:58,826 --> 01:02:01,227
- Volio bih da sam mu vidio lice.
- Ne, ne bi.
1247
01:02:01,327 --> 01:02:03,630
Eh, u pravu si.
Vidim dovoljno njegove glupe face.
1248
01:02:03,730 --> 01:02:06,099
[Sue] Da, trebala sam
da mu nešto kažem.
1249
01:02:06,199 --> 01:02:09,235
-[Lila se smije] Da.
-[čovjek] Sue Landry.
1250
01:02:09,335 --> 01:02:11,437
Jeste li negdje vani?
1251
01:02:11,538 --> 01:02:13,473
-Oh!
-Što se događa?
1252
01:02:13,573 --> 01:02:16,743
-Sue pjeva!
-Ne, Sue ne pjeva.
1253
01:02:16,844 --> 01:02:20,915
Lila je predstavljala gitaristu.
Oni se urote protiv mene.
1254
01:02:21,015 --> 01:02:23,750
[čovjek] Pa, čuo sam da znaš
jedna od mojih omiljenih starih pjesama,
1255
01:02:23,851 --> 01:02:26,119
pa trebaš
popni se sada gore.
1256
01:02:26,219 --> 01:02:29,622
- Popni se gore!
-Ne znam ni koja pjesma
on govori o.
1257
01:02:29,722 --> 01:02:31,825
-Da, imaš.
- Ne sjećam se riječi.
1258
01:02:31,926 --> 01:02:33,726
Da, imaš. Da, želi.
1259
01:02:33,827 --> 01:02:36,663
Hajde sad.
Ne želiš mi slomiti srce.
1260
01:02:36,763 --> 01:02:38,565
-[Lila] Ohh!
-[Olga] Pij!
1261
01:02:38,665 --> 01:02:40,466
[Lila] Da,
piti, piti, piti.
1262
01:02:40,567 --> 01:02:43,803
-Sada pomakni guzicu.
- Dobit ću te za ovo.
1263
01:02:43,904 --> 01:02:45,638
[skandiranje] Sue! Tužiti! Tužiti!
1264
01:02:45,738 --> 01:02:48,842
[svi pjevaju]
Sue! Tužiti! Tužiti! Tužiti!
1265
01:02:48,943 --> 01:02:55,448
[navijanje publike]
1266
01:02:57,550 --> 01:03:00,153
-Hej, trebaš li
ruku s tim?
-Oh, dobro sam.
1267
01:03:00,253 --> 01:03:01,588
Volim tvoju emisiju.
1268
01:03:01,688 --> 01:03:03,590
Oh, hajde. Za stvarno?
-[smijeh] Da.
1269
01:03:03,690 --> 01:03:05,091
-Hvala. To je tako lijepo.
kako se zoves
1270
01:03:05,191 --> 01:03:06,994
- Uh, Maggie.
-Maggie. Htjeti.
1271
01:03:07,093 --> 01:03:09,295
Htjeti.
Ti si, kao, savršen tata.
1272
01:03:09,395 --> 01:03:10,931
- Ljudi to kažu.
-[oboje se smiju]
1273
01:03:11,031 --> 01:03:13,433
Šteta je
ti si takav jebeni kurac.
1274
01:03:16,769 --> 01:03:19,472
Nisam ja kurac.
Ti si kurac.
1275
01:03:21,608 --> 01:03:24,510
[Svira "Some of These Days"]
1276
01:03:24,611 --> 01:03:26,479
Bila je vrlo gruba prema meni.
1277
01:03:29,449 --> 01:03:33,020
♪ Neki od ovih dana ♪
1278
01:03:33,119 --> 01:03:37,323
♪ Osjećat ćeš se tako usamljeno ♪
1279
01:03:37,423 --> 01:03:41,061
♪ Nedostajat će ti moj zagrljaj ♪
1280
01:03:41,160 --> 01:03:44,898
♪ Nedostajat će ti moje ljubljenje ♪
1281
01:03:44,999 --> 01:03:48,301
♪ Nedostajat ću ti, dušo ♪
1282
01:03:48,401 --> 01:03:52,205
♪ Kad sam daleko ♪
1283
01:03:52,305 --> 01:03:56,743
♪ Osjećam se tako usamljeno ♪
1284
01:03:56,844 --> 01:04:00,747
♪ Samo za vas ♪
1285
01:04:00,848 --> 01:04:04,550
♪ 'Jer znaš, dušo ♪
1286
01:04:04,651 --> 01:04:08,554
♪ Bilo je po vašem ♪
1287
01:04:08,655 --> 01:04:12,592
♪ I kad odlazim ♪
1288
01:04:12,692 --> 01:04:17,597
♪ Znam da ćeš tugovati ♪
1289
01:04:17,697 --> 01:04:23,436
♪ Nedostajat će ti tvoj med
Neki od ovih dana ♪
1290
01:04:25,304 --> 01:04:28,608
♪ Nedostajat ćeš
Tvoj med ♪
1291
01:04:28,708 --> 01:04:32,046
♪ Neki od ovih dana ♪
1292
01:04:32,146 --> 01:04:34,681
[publika plješće, kliče]
1293
01:04:34,781 --> 01:04:39,887
Sue Landry!
Velika ruka za Sue Landry.
1294
01:04:41,822 --> 01:04:43,523
Bravo, bravo!
1295
01:04:43,623 --> 01:04:47,694
[pljesak se nastavlja]
1296
01:04:47,794 --> 01:04:51,297
♪ Nedostajat će ti moj zagrljaj ♪
1297
01:04:51,397 --> 01:04:55,069
♪ Nedostajat će ti moje ljubljenje ♪
1298
01:04:55,169 --> 01:04:58,806
♪ Nedostajem ti, dušo ♪
1299
01:04:59,840 --> 01:05:01,507
Oh, zaboga.
1300
01:05:05,244 --> 01:05:08,015
Oh! [smijeh]
1301
01:05:09,917 --> 01:05:11,451
Bok, Evie.
1302
01:05:11,551 --> 01:05:13,087
Bok, dušo.
1303
01:05:13,187 --> 01:05:16,023
-Bok.
- Baka je. Bok.
1304
01:05:19,726 --> 01:05:21,794
Graham. Zvala sam te.
1305
01:05:21,895 --> 01:05:23,429
Stvarno je nepristojno kada
ljudi se ne javljaju.
1306
01:05:23,529 --> 01:05:25,631
Što radiš ovdje?
Gdje je tata?
1307
01:05:25,732 --> 01:05:27,901
[uzdah] To je duga priča.
1308
01:05:28,001 --> 01:05:30,403
Oh, čovječe. Opet me zove.
1309
01:05:30,503 --> 01:05:32,238
Pa,
možda bi ti trebao odgovoriti.
1310
01:05:32,338 --> 01:05:35,675
Nema šanse.
odakle dolaziš,
audicija za Sears?
1311
01:05:38,611 --> 01:05:40,180
Vau.
1312
01:05:40,279 --> 01:05:43,117
Ima nešto jako vruće
o glavnoj ženi.
1313
01:05:43,217 --> 01:05:45,685
Čekaj malo.
Tko je ovaj kreten?
1314
01:05:45,785 --> 01:05:47,487
[Graham] Aarone.
1315
01:05:47,587 --> 01:05:51,091
[Will] Aaron? McConaughey's
kratki mali brat?
1316
01:05:51,191 --> 01:05:53,359
- Ovaj jebeni tip.
-[Graham] U redu.
1317
01:05:53,459 --> 01:05:56,295
Čemu se ona smije?
On nije smiješan. smiješan si.
1318
01:05:56,395 --> 01:05:58,464
-Što...
-Prestani buljiti.
1319
01:05:58,564 --> 01:06:00,100
-Nemoj razgovarati s njim.
Prestani razgovarati s njim.
-Samo-- Prestani-- prestani!
1320
01:06:00,200 --> 01:06:01,869
-Prestani razgovarati s Aaronom!
-Prestani buljiti.
1321
01:06:01,969 --> 01:06:03,636
-Prestani buljiti u njih.
-Nisam. Nisam, tražim.
1322
01:06:03,736 --> 01:06:05,371
- buljim u tebe
zureći u njih.
-Nisam!
1323
01:06:05,471 --> 01:06:07,241
-Prestani buljiti u mene!
-Pogledaj dolje. Pogledaj dolje.
1324
01:06:09,109 --> 01:06:10,710
[Will uzdahne]
1325
01:06:10,811 --> 01:06:12,813
hej U redu, razgovaraj sa mnom.
1326
01:06:12,913 --> 01:06:15,715
-Jesi li na koka-koli?
-Ne, ne znam
to sranje više.
1327
01:06:15,816 --> 01:06:18,618
Gledaj, čovječe, želim imati pravi
razgovor s tobom upravo sada.
1328
01:06:18,718 --> 01:06:20,120
U redu. Učini to.
1329
01:06:20,220 --> 01:06:21,822
Želim otići.
1330
01:06:21,922 --> 01:06:25,826
- Mislim da bi to bilo glupo.
-Znam! pomozi mi
1331
01:06:25,926 --> 01:06:27,727
Što-- što sam ja
uopće raditi ovdje?
1332
01:06:27,828 --> 01:06:30,063
U redu, smiri se.
Prije svega...
1333
01:06:30,164 --> 01:06:31,531
- stavi ovo.
-Ne.
1334
01:06:31,631 --> 01:06:32,732
-Da.
-Ne.
1335
01:06:32,833 --> 01:06:34,902
-Stavi to.
-Ne!
1336
01:06:37,403 --> 01:06:39,539
-Prestani! Prestani!
-Stop.
1337
01:06:39,639 --> 01:06:42,341
Stavi ruku u stvar.
Zar nikad nisi nosio
jaknu prije?
1338
01:06:44,845 --> 01:06:46,980
Pogledaj se sad.
Izgledaš kao muškarac.
1339
01:06:47,080 --> 01:06:49,016
-U redu.
-U redu.
1340
01:06:49,116 --> 01:06:51,819
U tvom desnom džepu,
postoji mala kvrga
od kokaina--
1341
01:06:51,919 --> 01:06:54,754
-O moj Bože.
-To više ne radim, u redu?
1342
01:06:54,855 --> 01:06:58,025
Nemoj misliti. Idi u kupaonicu,
skinut će oštricu.
1343
01:06:58,125 --> 01:07:00,459
Ne razmišljaj, Grahame. Učini to.
1344
01:07:01,627 --> 01:07:03,096
-Mrzim te.
-Volim te.
1345
01:07:05,265 --> 01:07:07,433
Pa, gdje je on?
1346
01:07:07,533 --> 01:07:09,269
Oh, dušo, ne znam.
1347
01:07:10,770 --> 01:07:13,706
U redu.
Ostalo mi je malo tjestenine.
1348
01:07:13,807 --> 01:07:16,676
-[Evie] Dobro sam.
- Mogu ti napraviti sendvič.
1349
01:07:17,677 --> 01:07:20,280
- Tako si narastao.
-[Evie se smije]
1350
01:07:20,379 --> 01:07:21,714
hej
1351
01:07:21,815 --> 01:07:23,183
Hoćeš gutljaj?
1352
01:07:23,283 --> 01:07:25,219
imam 16 godina
1353
01:07:25,319 --> 01:07:28,621
Pa, dopuštala sam tvom ocu
pijuckati kad je bio tvojih godina.
1354
01:07:28,721 --> 01:07:29,823
Kako je to ispalo?
1355
01:07:31,357 --> 01:07:32,625
žao mi je
1356
01:07:36,529 --> 01:07:38,731
Koliko dugo voziš?
1357
01:07:38,832 --> 01:07:40,868
- Šest mjeseci.
- Vau.
1358
01:07:40,968 --> 01:07:43,803
- Jeste li razmišljali o školama?
-Ne moraš to raditi.
1359
01:07:43,904 --> 01:07:46,006
-Učiniti što?
- Iskupiti se za njega.
1360
01:07:48,175 --> 01:07:50,776
[sviranje indie rocka
preko zvučnika]
1361
01:07:50,878 --> 01:07:52,545
[pročišćava grlo] Bok.
1362
01:07:52,645 --> 01:07:54,480
-Bok.
-Bok, ja sam Grahamov brat.
1363
01:07:54,580 --> 01:07:56,782
Svi znamo tko ste.
Ne možeš se vratiti ovamo.
1364
01:07:56,884 --> 01:07:59,152
Oh, stvarno?
Ovo će trajati samo minutu.
1365
01:07:59,253 --> 01:08:01,154
U redu.
Hm, idemo samo ovamo.
1366
01:08:01,255 --> 01:08:03,924
U redu.
Vau, ovdje je tako vruće.
1367
01:08:04,024 --> 01:08:06,226
-Da. Mm-hmm.
-To je ludo.
1368
01:08:06,326 --> 01:08:09,963
-Pa što ima?
- Pa, slušaj, brate moj
Graham, stvarno mu se sviđaš.
1369
01:08:10,063 --> 01:08:12,266
-Mm-hmm. Sviđa mi se tvoj brat.
-Da!
1370
01:08:12,366 --> 01:08:14,134
Ali ne mislim
trebao bi se useliti.
1371
01:08:14,234 --> 01:08:16,402
-U redu.
-Evo zašto.
1372
01:08:16,502 --> 01:08:20,140
On tu stvar radi gdje
postavit će mu prepreke na putu
do uspjeha,
1373
01:08:20,240 --> 01:08:23,310
i on želi da se useliš
samo je još jedan primjer toga.
1374
01:08:23,409 --> 01:08:26,512
Jer stvarno, duboko u sebi,
on razumije da ti ne
želiš srati gdje jedeš, zar ne?
1375
01:08:26,612 --> 01:08:28,248
-Mm-hmm.
- To je loša metafora. oprosti
1376
01:08:28,348 --> 01:08:31,617
Mm-hmm. U redu. Dakle, ne bih trebao
useliti u stan
1377
01:08:31,717 --> 01:08:34,855
u kojoj želim živjeti jer
tvoj brat je zaljubljen u mene?
1378
01:08:34,955 --> 01:08:36,656
Moglo bi biti više od zaljubljenosti.
1379
01:08:36,756 --> 01:08:39,725
U redu. Niži sam kuhar
i stvarno sam zauzet,
1380
01:08:39,826 --> 01:08:41,661
- pa ću se vratiti na posao.
-Mm-hmm.
1381
01:08:41,761 --> 01:08:43,596
- Dakle, dobro nam je ovdje?
-Da. oprosti
1382
01:08:43,696 --> 01:08:45,165
-U redu. Da, bez brige.
-Oprostite, dečki.
1383
01:08:45,265 --> 01:08:46,499
-[Dana] U redu. Hvala.
-Oprostite, dečki.
1384
01:08:46,599 --> 01:08:47,600
Sve divno miriše,
usput rečeno.
1385
01:08:47,700 --> 01:08:49,802
Veliki sam obožavatelj... restorana.
1386
01:08:49,903 --> 01:08:52,372
hej Vau, to je super tetovaža.
Gdje si to nabavio?
1387
01:08:52,471 --> 01:08:54,774
znaš što nije me briga.
Ne znam zašto sam uopće pitala.
1388
01:08:55,741 --> 01:08:59,712
[♪]
1389
01:08:59,813 --> 01:09:02,515
-[tresenje leda]
-Bože dragi.
1390
01:09:02,615 --> 01:09:04,985
Sranje.
1391
01:09:05,085 --> 01:09:06,652
Znaš što mi se najviše sviđa
o njenim sisama?
1392
01:09:06,752 --> 01:09:09,689
Sve. Pogledaj ih.
Oni su kao mali limunovi.
1393
01:09:09,789 --> 01:09:11,892
Jednostavno savršeno pristaju
u mojoj ruci--
1394
01:09:13,260 --> 01:09:14,493
Hej, koji kurac?
1395
01:09:14,593 --> 01:09:17,130
Da, Roy! Koji kurac?
1396
01:09:20,267 --> 01:09:22,568
-Jao!
- Kako je to zaboga
limun?
1397
01:09:22,668 --> 01:09:24,938
Ah! Jebati!
1398
01:09:29,675 --> 01:09:31,244
Da li tvoja majka
znam da si ovdje?
1399
01:09:32,279 --> 01:09:33,413
Ne baš.
1400
01:09:34,647 --> 01:09:36,549
Nazovi svoju majku.
1401
01:09:36,649 --> 01:09:38,018
[Evie] Ona neće razumjeti.
1402
01:09:38,118 --> 01:09:40,821
-Ne, ne. Nazovi je.
-Bako, nemoj! Molim.
1403
01:09:41,989 --> 01:09:43,190
nazvat ću je.
1404
01:09:44,623 --> 01:09:45,892
Nisam ni znao
imao si njezin broj.
1405
01:09:45,993 --> 01:09:49,162
Oh, puna sam iznenađenja.
1406
01:09:50,330 --> 01:09:51,530
Hej, Evie?
1407
01:09:53,266 --> 01:09:55,501
zašto si ovdje Stvarno.
1408
01:09:57,503 --> 01:10:01,008
Treba mi 30.000 dolara
za afirmacijsku operaciju.
1409
01:10:03,010 --> 01:10:05,412
-U redu.
-I...
1410
01:10:05,511 --> 01:10:07,780
Žao mi je što moram
reci ti ovo sada,
1411
01:10:07,881 --> 01:10:10,884
-ali zezam se
s tobom, bako.
-Oh!
1412
01:10:10,984 --> 01:10:13,353
-Možeš se opustiti.
-[smijeh]
1413
01:10:13,453 --> 01:10:14,955
Imao si me.
1414
01:10:15,055 --> 01:10:16,522
-[smije se]
-[zvoni mobitel]
1415
01:10:16,622 --> 01:10:17,924
[stenje]
1416
01:10:18,992 --> 01:10:21,862
-Jerry,
Rekao sam ti da me ne zoveš--
-[Jerry] Udario me!
1417
01:10:21,962 --> 01:10:24,931
Roy me udario. Nekoliko puta.
1418
01:10:25,032 --> 01:10:26,900
-Gdje je on?
-Ne znam. Otišao je.
1419
01:10:27,000 --> 01:10:28,902
Koji bar, Jerry?
1420
01:10:29,002 --> 01:10:35,741
[udarna glazba]
1421
01:10:43,682 --> 01:10:44,885
Upadaj!
1422
01:10:46,086 --> 01:10:48,822
[cvrčanje cvrčaka]
1423
01:10:48,922 --> 01:10:53,860
[kapanje vode]
1424
01:10:59,166 --> 01:11:00,400
[Graham] Jebi ga.
1425
01:11:00,500 --> 01:11:04,204
[zvoni mobitel]
1426
01:11:07,673 --> 01:11:12,079
-Hej.
-[Dana na telefonu] Hej.
Dakle, ovdje sam.
1427
01:11:12,179 --> 01:11:13,547
Spremna sam za izlazak.
1428
01:11:14,680 --> 01:11:16,116
nisi ovdje
1429
01:11:16,917 --> 01:11:18,218
[Graham] Oprosti.
1430
01:11:19,086 --> 01:11:20,420
[Dana] Što se događa?
1431
01:11:20,520 --> 01:11:21,955
Ne mogu sada razgovarati.
1432
01:11:22,055 --> 01:11:24,057
Onda bih trebao samo poklopiti?
1433
01:11:25,025 --> 01:11:26,193
Naravno.
1434
01:11:26,993 --> 01:11:28,562
[poziv završava]
1435
01:11:37,304 --> 01:11:42,442
[vrištanje]
1436
01:11:43,543 --> 01:11:44,911
[Will] Sranje?
1437
01:11:47,214 --> 01:11:50,783
hej Što se dovraga dogodilo
tebi, čovječe? Zašto si otišao?
1438
01:11:50,884 --> 01:11:52,285
Koliko ti je dvanaest?
1439
01:11:54,955 --> 01:11:56,389
Evie je ovdje.
1440
01:11:57,390 --> 01:11:58,558
WHO?
1441
01:11:59,493 --> 01:12:00,659
Oh.
1442
01:12:01,895 --> 01:12:03,163
Kako on izgleda?
1443
01:12:05,631 --> 01:12:07,467
Što?
1444
01:12:07,567 --> 01:12:08,734
Što?
1445
01:12:16,810 --> 01:12:20,914
-Što radiš?
-[Graham] Kako to izgleda
radim? Izbacujem te van.
1446
01:12:21,014 --> 01:12:23,350
-Dobro, samo što je to moja kuća.
-[Graham] Da.
1447
01:12:23,450 --> 01:12:28,088
Nema smisla na papiru,
ali upravo sam popio koka-kolu
na tvoj nagovor, dakle.
1448
01:12:28,188 --> 01:12:29,856
U redu. Samo prestani, molim te.
1449
01:12:29,956 --> 01:12:33,160
Ne. Dana se useljava u ponedjeljak.
Kraj.
1450
01:12:33,260 --> 01:12:35,929
Kako bi bilo umjesto nje
uselivši se, samo si je pozvao van?
1451
01:12:36,029 --> 01:12:39,499
Oh, misliš raskinuti ugovor
da mogu izlaziti sa podstanarom?
1452
01:12:39,599 --> 01:12:41,667
Mogli bismo biti tuženi
za to, Will.
1453
01:12:41,767 --> 01:12:43,904
Ili možda-- možda je to,
kao, tvoja stvar, znaš,
1454
01:12:44,004 --> 01:12:47,541
biti neprikladno,
ili lošeg ponašanja,
ili što god to jebote bilo.
1455
01:12:47,641 --> 01:12:51,244
U redu, Grahame, stani, u redu?
Dani se sviđaš.
1456
01:12:51,344 --> 01:12:53,113
-Što?
- Da, razgovarao sam s njom.
1457
01:12:53,213 --> 01:12:54,747
Ona je, kao, stvarno zaljubljena u tebe.
1458
01:12:54,848 --> 01:12:57,050
Vidi, učini mi uslugu, u redu?
1459
01:12:57,150 --> 01:13:00,554
Nemoj nikad više razgovarati s njom.
Nemoj joj ni spominjati ime.
1460
01:13:00,654 --> 01:13:03,789
Ja ne-- Neću uzeti
pomoć u vezi sa nekim tipom
koji lovi žene.
1461
01:13:03,890 --> 01:13:05,892
Ja nisam... "preyer."
1462
01:13:05,992 --> 01:13:08,195
[Graham se ruga] Samo prestani.
To je neugodno.
1463
01:13:09,129 --> 01:13:10,530
I to je "predator".
1464
01:13:10,630 --> 01:13:12,265
U redu, vi ste 42-godišnji muškarac
1465
01:13:12,365 --> 01:13:14,367
koji još uvijek ima mamu
dođi pokositi travu.
1466
01:13:14,467 --> 01:13:17,304
-Trebaš pomoć.
-Zašto se ponašamo kao
nešto od ovoga je o meni?
1467
01:13:17,404 --> 01:13:19,105
Jer radi se o tebi.
1468
01:13:19,206 --> 01:13:21,541
Zašto kad bilo što,
sve ide
1469
01:13:21,641 --> 01:13:23,243
čak i izdaleka u mom životu,
1470
01:13:23,343 --> 01:13:25,612
odmah si iza ugla
da sve zajebem?
1471
01:13:25,711 --> 01:13:29,748
- Opet, to si ti.
-Ne, Wille, to si ti!
1472
01:13:29,849 --> 01:13:31,985
Jeste li uopće rekli svojoj kćeri
što se stvarno dogodilo?
1473
01:13:32,085 --> 01:13:34,787
Jer sam siguran da ona,
kao i mi ostali,
je jebeno znatiželjan!
1474
01:13:34,888 --> 01:13:36,656
odmah ti kažem...
1475
01:13:36,755 --> 01:13:39,426
[Graham] Govorim o Evie,
usput rečeno. Vaše dijete iz stvarnog života,
1476
01:13:39,526 --> 01:13:42,696
ne onaj koji ti je plaćen
pretvarati se da voliš
a onda probaj poševiti.
1477
01:13:43,863 --> 01:13:46,499
Jebi se, jebeni seronjo.
1478
01:13:46,600 --> 01:13:48,902
-Ti jebena beba!
-[oboje gunđaju]
1479
01:13:49,002 --> 01:13:51,571
[Roy] Otišao sam vidjeti Jerryja
da vratiš svoj posao.
1480
01:13:51,671 --> 01:13:53,974
- Što si učinio?
- Morao sam nešto učiniti.
1481
01:13:54,074 --> 01:13:55,308
Išao si mi iza leđa?
1482
01:13:55,408 --> 01:13:56,810
Pa ti si išao iza mog,
1483
01:13:56,910 --> 01:13:59,512
s godišnjim odmorom
i što ti je učinio.
1484
01:13:59,613 --> 01:14:02,582
Imate potpuno
izgubio razum.
1485
01:14:02,682 --> 01:14:05,118
Vidi, zašto mi nisi rekao
što ti je napravio na zabavi?
1486
01:14:05,218 --> 01:14:07,687
Zašto si mi išao iza leđa?
Zašto si ga udario?
1487
01:14:07,786 --> 01:14:09,623
Želiš da to učinim
samo pustiti da klizi?
1488
01:14:09,723 --> 01:14:11,958
Pusti što klizi? Ja sam to riješio.
1489
01:14:12,058 --> 01:14:14,494
Ne,
to što si ga udario odnosilo se na tebe.
1490
01:14:14,594 --> 01:14:17,163
Znaš, ne govoriš mi
stvarno me tjera da se zapitam.
1491
01:14:17,264 --> 01:14:20,000
-Što?
-Ako je ovo ikada bilo
dogodilo prije...
1492
01:14:20,100 --> 01:14:22,836
-O moj Bože.
-...i što se dovraga događa
na onom mjestu, ha?
1493
01:14:22,936 --> 01:14:26,473
Reci mi nešto.
Je li ovo jedini put
da je Jerry to učinio?
1494
01:14:26,573 --> 01:14:28,375
To-- mislim, ja--
1495
01:14:28,475 --> 01:14:32,045
Znate, kockanje je online,
znaš, i--i, uh,
1496
01:14:32,145 --> 01:14:34,648
Imao sam prokletu stvar
preuzeto i sve,
1497
01:14:34,748 --> 01:14:37,250
i ja-- morala sam
učini nešto i...
1498
01:14:38,485 --> 01:14:40,420
zato sam nazvao Jerryja.
1499
01:14:42,822 --> 01:14:45,492
Samo sam pokušavao pomoći. Nas.
1500
01:14:45,592 --> 01:14:48,028
[udaljeno vikanje, lupanje]
1501
01:14:48,128 --> 01:14:49,963
Pakao je to?
1502
01:14:50,063 --> 01:14:53,333
[preklapanje svađe, gunđanje]
1503
01:14:53,433 --> 01:14:55,902
-Ti jebeni-- Ti--
-[Sue] Što zaboga?
1504
01:14:56,002 --> 01:14:57,904
-Dečki! Prestani!
- Dobro, dosta je!
1505
01:14:58,004 --> 01:14:59,339
-Dečki!
-Neka oni to riješe.
1506
01:14:59,439 --> 01:15:00,840
Ne, oni se međusobno ubijaju!
1507
01:15:00,940 --> 01:15:02,742
-[Will progunđa]
-[Graham uzvikuje]
1508
01:15:05,445 --> 01:15:07,814
Udario si svoju majku, glupane!
1509
01:15:07,914 --> 01:15:09,382
-Nisam namjeravao.
-[Will] Mama.
1510
01:15:09,482 --> 01:15:10,817
Ne, dobro sam!
1511
01:15:10,917 --> 01:15:14,587
-Ti jebeni glupane!
-Tata! Stop!
1512
01:15:15,922 --> 01:15:18,992
Dušo... kako si ovdje?
1513
01:15:19,092 --> 01:15:20,960
Jeste li sigurni da ste dobro?
1514
01:15:22,162 --> 01:15:25,265
Ne mogu vjerovati
ovo je moja obitelj.
1515
01:15:26,533 --> 01:15:30,036
[Will teško diše]
1516
01:15:37,277 --> 01:15:39,846
Ako je ovo neki primjer
biti muškarac,
1517
01:15:39,946 --> 01:15:42,015
Ne krivim te
jer želi biti djevojčica.
1518
01:15:47,887 --> 01:15:50,223
-Uh--
-Hajde, stavimo led na to.
1519
01:15:50,323 --> 01:15:55,729
[koraci koji se udaljavaju]
1520
01:16:09,844 --> 01:16:13,079
[linija zvoni]
1521
01:16:13,179 --> 01:16:15,115
[čovjek na snimanju] Hvala
za odabir Eagle Aira.
1522
01:16:15,215 --> 01:16:17,484
Ako zovete zbog putovanja
za rezervaciju preko naše agencije,
1523
01:16:17,584 --> 01:16:19,786
molimo kontaktirajte
izravno agencije.
1524
01:16:19,886 --> 01:16:26,861
[svečana glazba]
1525
01:16:37,737 --> 01:16:43,076
[♪]
1526
01:16:45,011 --> 01:16:46,913
[Claudia u video pozivu]
Doletjet ću danas popodne.
1527
01:16:47,013 --> 01:16:49,916
Mama, vozio sam cijelim putem
ovdje sam. Mogu se odvesti natrag.
1528
01:16:50,016 --> 01:16:52,352
[Claudia] Koji dio ovoga
to vam se čini kao rasprava?
1529
01:16:52,452 --> 01:16:53,753
[Evie uzdahne]
1530
01:16:53,854 --> 01:16:55,321
Dušo, mogu li pitati...
1531
01:16:55,422 --> 01:16:57,323
što ste htjeli od njega?
1532
01:16:57,424 --> 01:16:59,159
ne znam
1533
01:16:59,259 --> 01:17:01,862
[Claudia] Vozili ste osam sati,
a ti ne znaš?
1534
01:17:02,962 --> 01:17:05,498
Pretpostavljam da sam želio svađu?
1535
01:17:05,598 --> 01:17:08,034
Ali bili su
već se bori, pa.
1536
01:17:08,134 --> 01:17:10,937
[Claudia] Nisi potrošio
puno vremena
s njima za neko vrijeme.
1537
01:17:11,037 --> 01:17:14,974
Možda će im trebati neko vrijeme,
znaš, da, kao, dobiješ.
1538
01:17:16,443 --> 01:17:18,044
-Evie?
-Baka želi pozdraviti.
1539
01:17:18,144 --> 01:17:20,947
Oh. Uh, zdravo, Claudia.
1540
01:17:21,047 --> 01:17:22,615
Bok, Sue.
1541
01:17:22,715 --> 01:17:24,819
Zašto se ne odvezem natrag
u Nashville s njom?
1542
01:17:24,919 --> 01:17:27,320
-Bako, ne moraš.
-Ne, želim.
1543
01:17:27,420 --> 01:17:29,222
[Claudia] Sue, jesi li sigurna?
1544
01:17:29,322 --> 01:17:31,724
Da, naravno, siguran sam.
Putovanje za djevojke.
1545
01:17:31,826 --> 01:17:33,493
[Claudia] To bi bilo nevjerojatno.
1546
01:17:33,593 --> 01:17:36,396
Ali moraš ostati
nekoliko dana.
1547
01:17:36,496 --> 01:17:38,498
Mislim da bih to volio.
1548
01:17:39,766 --> 01:17:42,969
-Zdravo, mama.
Poslat ću ti poruku kad stignem.
-[Claudia] Volim te, dušo.
1549
01:17:43,069 --> 01:17:44,671
Ubit ću te
kada dođeš ovdje.
1550
01:17:44,771 --> 01:17:45,906
[Evie] Zvuči dobro.
1551
01:17:49,342 --> 01:17:50,643
kako je tvoj...
1552
01:17:50,743 --> 01:17:53,480
Oh, um, ja sam... dobro sam.
1553
01:17:54,647 --> 01:17:55,816
Gdje je djed?
1554
01:17:56,917 --> 01:17:58,284
Nisam siguran.
1555
01:17:59,619 --> 01:18:01,087
Ima li riječi od tvog tate?
1556
01:18:01,187 --> 01:18:02,622
Ne.
1557
01:18:06,793 --> 01:18:08,261
Dobro jutro.
1558
01:18:14,601 --> 01:18:16,169
- Čini se dobro.
-[smije se]
1559
01:18:16,269 --> 01:18:18,171
["Empty Beach" od Coco svira]
1560
01:18:18,271 --> 01:18:20,406
♪ Upozorenje ♪
1561
01:18:20,507 --> 01:18:22,742
♪ Pucanje ♪
1562
01:18:22,843 --> 01:18:26,513
♪ Prije nestajanja ♪
1563
01:18:28,348 --> 01:18:30,450
Dakle, bio sam
malo čitajući.
1564
01:18:30,550 --> 01:18:32,252
Je li ovo dobro vrijeme
za pitanja?
1565
01:18:32,352 --> 01:18:33,486
Naravno.
1566
01:18:34,721 --> 01:18:37,223
Uh, Evie.
Je li to skraćenica za Evelyn?
1567
01:18:37,323 --> 01:18:39,092
Oh, ne. To je samo Evie.
1568
01:18:39,192 --> 01:18:41,794
- [Sue] Evie? E-V-I-E?
-Da.
1569
01:18:41,896 --> 01:18:43,864
- To je lijepo.
-[Evie] Hvala.
1570
01:18:43,964 --> 01:18:45,732
Hm, koji je tvoj stil?
1571
01:18:45,833 --> 01:18:48,535
[Evie] Hm... Sviđaju mi se trenirke.
1572
01:18:48,635 --> 01:18:50,270
Bilo koje-- bilo kakve prevelike majice.
1573
01:18:50,370 --> 01:18:52,873
Oh. Boje?
1574
01:18:52,973 --> 01:18:57,076
Kao, tamnije boje. Hm...
1575
01:18:57,176 --> 01:18:58,879
Crna ili, kao, siva.
1576
01:18:58,979 --> 01:19:01,047
Uh, a suknje? Kratak?
1577
01:19:01,147 --> 01:19:03,416
-Da.
-Kratke suknje.
1578
01:19:03,516 --> 01:19:09,289
♪ Kao val koji pada
Na praznoj plaži ♪
1579
01:19:09,389 --> 01:19:14,327
♪ Sva ljubav koju osjećam je nestala ♪
1580
01:19:14,427 --> 01:19:20,600
♪ Krik u vjetar
Pada na prazne uši ♪
1581
01:19:22,602 --> 01:19:25,572
♪ Prazne uši ♪
1582
01:19:32,779 --> 01:19:38,986
♪ Svjetlo promiče
Nismo slušali ♪
1583
01:19:39,085 --> 01:19:40,486
[Graham] Što piše?
1584
01:19:40,587 --> 01:19:42,856
[Evie] Trideset-- trideset tri.
1585
01:19:42,957 --> 01:19:47,928
U redu, savršeno.
Želite između 32 i 35,
pa to je super.
1586
01:19:49,262 --> 01:19:51,598
Dakle, um...
1587
01:19:51,698 --> 01:19:54,701
Pretpostavljam da nisi shvatio što
željeli ste otići s ovog putovanja.
1588
01:19:54,801 --> 01:19:56,636
[smijeh]
Je li ovo razgovor o ujaku?
1589
01:19:56,736 --> 01:19:58,605
oprosti Da.
1590
01:19:58,705 --> 01:20:01,140
- Trebao sam te upozoriti.
- Mogu se kotrljati s njim.
1591
01:20:04,143 --> 01:20:07,815
stvarno mi je žao
to si morao vidjeti sa
ja i tvoj tata sinoć.
1592
01:20:07,915 --> 01:20:09,984
[Evie] To je-- to je što god.
1593
01:20:10,084 --> 01:20:11,819
Također, što je djed rekao?
1594
01:20:11,919 --> 01:20:14,220
Nadam se da znaš da je to
ne kako se mi ostali osjećamo.
1595
01:20:14,320 --> 01:20:16,623
Zapravo je... vjerojatno je
čak ni kako se osjeća.
1596
01:20:16,723 --> 01:20:18,224
Kao, uopće.
1597
01:20:18,324 --> 01:20:20,293
- On može...
-Siši.
1598
01:20:20,393 --> 01:20:23,129
Da, može sisati.
1599
01:20:23,229 --> 01:20:25,032
U obitelji je, pretpostavljam.
1600
01:20:25,131 --> 01:20:26,967
-Ovdje.
-Oh, ne, zadrži ga. Tvoj je.
1601
01:20:27,067 --> 01:20:28,134
Hvala.
1602
01:20:29,069 --> 01:20:31,704
[Graham] Uh... hej.
1603
01:20:31,804 --> 01:20:32,940
Mama je unutra.
1604
01:20:35,308 --> 01:20:36,944
Ovo je za tebe, Evie.
1605
01:20:37,845 --> 01:20:40,146
Uh, sinoć...
1606
01:20:41,915 --> 01:20:43,182
bio, um--
1607
01:20:44,283 --> 01:20:46,352
nije bila baš dobra noć za mene.
1608
01:20:49,789 --> 01:20:51,257
žao mi je
1609
01:20:54,527 --> 01:20:56,763
Hvala ti djede.
1610
01:20:56,864 --> 01:21:01,300
[nježna glazba]
1611
01:21:07,841 --> 01:21:10,343
Ja, uh, vozim se natrag s Evie.
1612
01:21:10,443 --> 01:21:12,211
-[Roy] U Nashville?
-Da.
1613
01:21:12,311 --> 01:21:14,280
Ostavio sam joj stvari gore.
1614
01:21:14,380 --> 01:21:17,450
Pa idem s tobom,
pomoći oko vožnje.
1615
01:21:18,384 --> 01:21:19,552
Bit ćemo dobro.
1616
01:21:21,320 --> 01:21:23,456
Dobro, ali nazovi me
kad stigneš tamo,
1617
01:21:23,556 --> 01:21:26,392
-javi mi da si uspio.
-U redu.
1618
01:21:26,492 --> 01:21:28,962
[Roy] Hej, jesi li provjerio
tlak u gumama?
1619
01:21:29,063 --> 01:21:30,229
Jesmo.
1620
01:21:33,199 --> 01:21:34,434
[Sue uzdahne]
1621
01:21:35,234 --> 01:21:38,839
-Je li sve u redu?
-Da. sve je u redu
1622
01:21:43,177 --> 01:21:45,445
Znaš što ja mislim?
1623
01:21:45,545 --> 01:21:47,915
Mislim da trebamo
da prestanemo gubiti vrijeme.
1624
01:21:50,349 --> 01:21:57,256
[♪]
1625
01:22:03,229 --> 01:22:06,733
Idem pokušati napraviti
neki smisao iz te garaže.
1626
01:22:06,834 --> 01:22:08,768
Mogu li pušiti tamo?
1627
01:22:08,869 --> 01:22:10,570
Poludi, tata.
1628
01:22:15,843 --> 01:22:17,978
Dobro je da opet pjeva.
1629
01:22:18,078 --> 01:22:19,179
ha?
1630
01:22:19,278 --> 01:22:22,182
Jučer. Pjeva u pubu.
1631
01:22:22,281 --> 01:22:24,784
-Pred ljudima?
-Mnogi ljudi.
1632
01:22:24,885 --> 01:22:27,855
Kažu joj,
"Vrati se, pjevaj opet."
1633
01:22:29,388 --> 01:22:31,524
[pjevušenje]
1634
01:22:31,624 --> 01:22:32,658
oprostite
1635
01:22:32,759 --> 01:22:35,229
[Olga nastavlja pjevušiti]
1636
01:22:38,431 --> 01:22:43,971
[intenzivna glazba]
1637
01:22:51,544 --> 01:22:53,279
-Hej.
- Da vidim štetu.
1638
01:22:53,379 --> 01:22:54,848
Trebaš učiniti nešto
za mene nevezano za vodovod.
1639
01:22:54,948 --> 01:22:57,017
Trebaš me nekamo odvesti.
1640
01:22:57,117 --> 01:22:58,551
važno je.
Hitno je.
1641
01:22:58,651 --> 01:23:00,954
-Gore od poplavljenog podruma?
-Možda.
1642
01:23:02,455 --> 01:23:03,556
Kamo idemo?
1643
01:23:03,656 --> 01:23:05,691
Uh, 1625 West Catalpa.
1644
01:23:05,792 --> 01:23:09,395
-To je, kao, Catalpa i...
-Ashland. Stavite pojas.
1645
01:23:09,495 --> 01:23:12,966
-Hvala.
-Oh, dobivaš
naplaćen za ovo.
1646
01:23:13,066 --> 01:23:18,304
[♪]
1647
01:23:31,350 --> 01:23:38,324
[♪]
1648
01:23:45,531 --> 01:23:47,234
Dana! Hej, bok!
1649
01:23:47,333 --> 01:23:48,668
hej
1650
01:23:51,839 --> 01:23:53,273
- [Dana] Hej.
-Hej.
1651
01:23:56,342 --> 01:23:59,246
- Tako mi je žao zbog sinoć.
ja sam...
- Imaš tjedan dana.
1652
01:23:59,345 --> 01:24:00,848
-Da, imam tjedan dana.
-Da, znam.
1653
01:24:00,948 --> 01:24:03,549
Ali nisam zato ovdje. ja--
1654
01:24:05,052 --> 01:24:09,455
stvarno mi se sviđaš,
i ja-- želim potrošiti
više vremena s tobom.
1655
01:24:10,891 --> 01:24:12,926
pogledaj...
1656
01:24:13,026 --> 01:24:15,262
trebao bih ti reći,
Stvarno sam zapeo
zadnjih par godina
1657
01:24:15,394 --> 01:24:17,064
na svaki način.
1658
01:24:17,965 --> 01:24:21,034
I ne znam, nešto
o viđenju te sinoć,
1659
01:24:21,134 --> 01:24:24,570
stvarno me je izbacilo iz glave,
znaš? Vi u svom elementu.
1660
01:24:24,670 --> 01:24:29,276
U redu, pa, um,
Trebao bih te obavijestiti o tome
Ja sam reformirani tragač za dramom,
1661
01:24:29,375 --> 01:24:32,378
pa stvarno moram
odluči jesi li to ti
1662
01:24:32,478 --> 01:24:35,115
ili ako je to drama
da me tako privlači.
1663
01:24:35,215 --> 01:24:37,617
- Ozbiljno, tako sam dosadna.
-O, ne.
1664
01:24:37,717 --> 01:24:39,820
Ne znam za to.
ne znam
1665
01:24:39,920 --> 01:24:41,054
pa...
1666
01:24:42,155 --> 01:24:44,291
kada mi možeš javiti?
1667
01:24:44,390 --> 01:24:46,827
Hm, svog terapeuta vidim u podne.
1668
01:24:48,461 --> 01:24:50,396
- Danas u podne?
-Da, danas u podne.
1669
01:24:50,496 --> 01:24:52,232
U redu. U redu.
1670
01:24:52,332 --> 01:24:59,339
[nježna glazba]
1671
01:25:02,408 --> 01:25:04,978
-Samo sam ti htio dati
nešto za razgovor
1672
01:25:05,078 --> 01:25:06,179
-za vašu sesiju.
-Hvala.
1673
01:25:06,280 --> 01:25:07,513
Pa, uvijek sam zabrinuta
1674
01:25:07,613 --> 01:25:09,283
o dobivanju vrijednosti mog novca,
dakle.
1675
01:25:09,383 --> 01:25:10,918
-Da.
-Hvala.
1676
01:25:11,018 --> 01:25:17,456
[♪]
1677
01:25:17,556 --> 01:25:20,928
Ali imam neke prave
obiteljsko sranje koje trebam
razgovarati o tome, tako.
1678
01:25:21,028 --> 01:25:23,163
-Da, nemam pojma
kako je to.
-Oh, siguran sam.
1679
01:25:23,263 --> 01:25:24,563
[Aaron] Uzmi, Dana!
1680
01:25:25,798 --> 01:25:28,701
- Hej, Grahame.
- Bok, Aarone.
1681
01:25:28,801 --> 01:25:32,039
U redu. trebao bih...
Vjerojatno bih trebao ići.
1682
01:25:32,139 --> 01:25:33,472
U redu.
1683
01:25:33,572 --> 01:25:35,441
U redu. U redu.
1684
01:25:42,416 --> 01:25:43,984
[Phil] To je bilo stvarno slatko!
1685
01:25:44,084 --> 01:25:46,286
Hvala.
Hvala što si ostao.
1686
01:25:47,988 --> 01:25:49,990
[Graham uzdiše]
1687
01:25:50,090 --> 01:25:51,825
Kamo sada, Romeo?
1688
01:25:51,925 --> 01:25:55,329
Uh... što kažeš da mi dopustiš
izvesti te na doručak?
1689
01:25:55,429 --> 01:25:58,698
Mmm. Doručkujem kod kuće
prije nego što odem na posao.
1690
01:25:58,798 --> 01:26:00,934
- Kao normalna osoba.
-Ha.
1691
01:26:01,034 --> 01:26:02,635
-Pametan.
-Da.
1692
01:26:02,735 --> 01:26:05,305
-[motor se pokreće]
-Voliš je.
1693
01:26:05,405 --> 01:26:08,741
-Poljubio si je u usta.
-Možda bih. jesam. jesam.
1694
01:26:08,842 --> 01:26:10,743
[smijeh]
1695
01:26:10,844 --> 01:26:17,384
["Little Joy" Olivera Hilla
i Haroula Rose svira]
1696
01:26:17,483 --> 01:26:24,458
♪ Promjena je ušla
Otvorena vrata ♪
1697
01:26:27,327 --> 01:26:34,334
♪ Probudite se uz zvonjenje
Slušali ste ♪
1698
01:26:37,270 --> 01:26:43,276
♪ Gura zimski vjetar
Guranje malo radosti ♪
1699
01:26:47,314 --> 01:26:54,321
♪ Tko se skriva u sjeni? ♪
1700
01:26:57,190 --> 01:27:00,127
♪ Ona je ljubavnica ♪
1701
01:27:01,660 --> 01:27:05,232
♪ Oni ne žele znati ♪
1702
01:27:07,200 --> 01:27:12,705
♪ Gura zimski vjetar
Guranje malo radosti ♪
1703
01:27:17,144 --> 01:27:23,316
♪ Gura zimski vjetar
Guranje malo radosti ♪
1704
01:28:07,294 --> 01:28:14,301
♪ Oni koji su podigli
Zavjesa ♪
1705
01:28:17,237 --> 01:28:24,244
♪ Odaberite slatko neizvjesno ♪
1706
01:28:27,214 --> 01:28:32,919
♪ Gura zimski vjetar
Guranje malo radosti ♪
1707
01:28:37,257 --> 01:28:43,163
♪ Gura zimski vjetar
Guranje malo radosti ♪
1708
01:28:51,238 --> 01:28:57,611
[Svira "Some of These Days"]
1709
01:29:06,987 --> 01:29:10,689
♪ Neki od ovih dana ♪
1710
01:29:10,789 --> 01:29:13,827
♪ Nedostajat će ti tvoj med ♪
1711
01:29:14,928 --> 01:29:18,365
♪ Neki od ovih dana ♪
1712
01:29:18,465 --> 01:29:22,569
♪ Osjećat ćeš se tako usamljeno ♪
1713
01:29:22,668 --> 01:29:25,704
♪ Nedostajat će ti moj zagrljaj ♪
1714
01:29:26,606 --> 01:29:30,210
♪ Nedostajat će ti moje ljubljenje ♪
1715
01:29:30,310 --> 01:29:34,047
♪ Nedostajat ću ti, dušo ♪
1716
01:29:34,147 --> 01:29:38,185
♪ Kad sam daleko ♪
1717
01:29:38,285 --> 01:29:42,122
♪ Osjećam se tako usamljeno ♪
1718
01:29:42,222 --> 01:29:45,959
♪ Samo za vas ♪
1719
01:29:46,059 --> 01:29:49,930
♪ 'Jer znaš, dušo ♪
1720
01:29:50,030 --> 01:29:53,732
♪ Bilo je po vašem ♪
1721
01:29:53,833 --> 01:29:57,904
♪ I kad odlazim ♪
1722
01:29:58,004 --> 01:30:02,909
♪ Znam da ćeš tugovati ♪
1723
01:30:03,009 --> 01:30:05,445
♪ Nedostajat će ti tvoj med ♪
1724
01:30:05,545 --> 01:30:08,815
♪ Neki od ovih dana ♪
1725
01:30:10,650 --> 01:30:13,887
♪ Nedostajat ćeš
Tvoj med ♪
1726
01:30:13,987 --> 01:30:17,591
♪ Neki od ovih dana ♪